1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:18,700 --> 00:00:19,700 kuc-kuc 4 00:00:22,540 --> 00:00:23,760 Koji je kod za odobrenje? 5 00:00:24,620 --> 00:00:25,620 Bree je propalica. 6 00:00:25,740 --> 00:00:27,700 Nuh-uh, Abby je propalica. 7 00:00:28,980 --> 00:00:29,980 šta čitaš? 8 00:00:30,640 --> 00:00:33,400 Uh, nešto o JT. 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,120 Fuj, odvratno. 10 00:00:36,859 --> 00:00:38,400 Mislio sam da ti se sviđa. 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,719 Uprljao je Brittany, pa je sad sranje. 12 00:00:42,540 --> 00:00:44,179 Još uvijek možete voljeti njegovu muziku. 13 00:00:44,900 --> 00:00:46,719 Ne, on je za mene mrtav. 14 00:00:48,179 --> 00:00:49,540 Pogodi šta sam uhvatio? 15 00:00:50,520 --> 00:00:51,520 sta? 16 00:00:59,770 --> 00:01:00,770 -Alkohol? -Da! 17 00:01:08,059 --> 00:01:10,319 Oči mi suze. 18 00:01:14,919 --> 00:01:15,919 kako je to? 19 00:01:18,099 --> 00:01:20,539 To je dobro, nastavi. 20 00:01:25,200 --> 00:01:27,060 Ima ukus kao... 21 00:01:27,060 --> 00:01:28,060 meth-o. 22 00:01:28,260 --> 00:01:29,879 Kako znaš šta met-o ima ukus? 23 00:01:31,040 --> 00:01:32,740 Jesi li pio metoo? 24 00:01:32,820 --> 00:01:35,600 Ne, ali mislim da ima takav ukus. 25 00:01:36,520 --> 00:01:38,120 Namijenjeno je da te usreći. 26 00:01:46,299 --> 00:01:47,299 Dobro zar ne? 27 00:01:47,959 --> 00:01:50,039 Moj brat kaže da će staviti dlake na grudima. 28 00:01:50,939 --> 00:01:52,359 Zašto želiš dlake na grudima? 29 00:01:53,799 --> 00:01:55,840 Ne želim dlake na grudima. 30 00:01:56,219 --> 00:01:58,259 Moj brat želi dlake na grudima. 31 00:02:01,500 --> 00:02:02,519 -Jesmo li ona i ja bili smeće? 32 00:02:03,480 --> 00:02:04,539 Naravno da ne! 33 00:02:04,700 --> 00:02:05,700 Moj brat je idiot! 34 00:02:09,750 --> 00:02:11,110 Mislim da ne radi. 35 00:02:12,330 --> 00:02:13,669 Da, u čemu je problem? 36 00:02:14,189 --> 00:02:15,990 Čak ni ne osećam ništa. 37 00:02:25,340 --> 00:02:26,560 Znaš šta? 38 00:02:27,500 --> 00:02:29,060 Ti si moj najbolji prijatelj. 39 00:02:29,360 --> 00:02:30,439 Hvala ti. 40 00:02:30,840 --> 00:02:32,219 I ja sam ti najbolji prijatelj. 41 00:02:32,660 --> 00:02:33,660 Ne, čekaj. 42 00:02:34,040 --> 00:02:36,320 Ti si i moj najbolji prijatelj. 43 00:02:37,599 --> 00:02:38,640 Tišina svima. 44 00:02:39,080 --> 00:02:40,260 Imam zdravicu. 45 00:02:40,920 --> 00:02:43,000 Mom najboljem prijatelju. 46 00:02:43,040 --> 00:02:44,040 Diši. 47 00:02:53,799 --> 00:02:55,240 -ARGH! -ARGH! 48 00:02:56,080 --> 00:02:57,500 Fuj, pirinač! 49 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 ♪ 50 00:03:11,250 --> 00:03:16,250 ♪ 51 00:03:16,500 --> 00:03:21,500 ♪ 52 00:03:21,750 --> 00:03:26,750 ♪ 53 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 ♪ 54 00:03:30,500 --> 00:03:35,500 ♪ 55 00:03:35,750 --> 00:03:40,750 ♪ 56 00:03:41,000 --> 00:03:46,000 ♪ 57 00:03:46,250 --> 00:03:51,250 ♪ 58 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 ♪ 59 00:03:54,500 --> 00:03:59,500 ♪ 60 00:03:59,750 --> 00:04:01,000 ♪ 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,019 Mislim da će Tom postaviti pitanje. 62 00:04:30,439 --> 00:04:31,439 Ozbiljan si? 63 00:04:32,060 --> 00:04:33,299 Da, bio je sav tajnovit i sranje. 64 00:04:34,139 --> 00:04:35,139 Je li to dobra stvar? 65 00:04:35,659 --> 00:04:36,659 Ne znam. 66 00:04:36,759 --> 00:04:39,539 Uvek sam mislio da ću se udati do svoje tridesete, ali... 67 00:04:39,539 --> 00:04:41,179 Mrs. Abby Merrick. 68 00:04:41,839 --> 00:04:43,099 Ima određeni prsten. 69 00:04:44,239 --> 00:04:45,239 Računate? 70 00:04:45,519 --> 00:04:46,519 Djeca će biti sljedeća. 71 00:04:46,759 --> 00:04:48,159 Udebljaćeš se, kupi kombi. 72 00:04:48,739 --> 00:04:50,479 Nema šanse da kupim minivan. 73 00:04:51,500 --> 00:04:52,739 Ooh, možda konvi. 74 00:04:53,139 --> 00:04:55,459 Krstarenje po zemlji, postati hipi. 75 00:04:55,459 --> 00:04:56,859 I ti ćeš doći, naravno. 76 00:04:57,399 --> 00:04:58,759 Peri moju odeću u okeanu. 77 00:04:59,259 --> 00:05:01,139 Zaradite prodajući ih ogrlice od školjki. 78 00:05:01,500 --> 00:05:02,740 Stene za kućne ljubimce su tamo gde je novac. 79 00:05:03,079 --> 00:05:04,079 Kakav strah. 80 00:05:05,240 --> 00:05:07,159 Siguran sam da je neko napravio a bogatstvo od toga. 81 00:05:07,519 --> 00:05:08,519 Pa šta je radio? 82 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Hmm? 83 00:05:10,279 --> 00:05:11,939 Rekao si da je Tom tajnovit. 84 00:05:12,539 --> 00:05:14,279 Oh, to je samo osećaj. 85 00:05:15,139 --> 00:05:16,439 Večeras ide na Bucks zabavu. 86 00:05:17,719 --> 00:05:18,779 Svi se žene. 87 00:05:19,479 --> 00:05:20,479 To je samo ono što radiš. 88 00:05:21,500 --> 00:05:22,839 Tvoji roditelji su još uvijek zajedno, zar ne? 89 00:05:23,339 --> 00:05:25,079 Da, ali nisu sretni. 90 00:05:27,139 --> 00:05:29,899 Možete li zamisliti da živite s jednim osoba za ceo zivot? 91 00:05:31,500 --> 00:05:32,500 Da li je Tom ta osoba? 92 00:05:35,949 --> 00:05:37,149 Mogao bih i gore. 93 00:05:37,649 --> 00:05:38,810 Prošao sam i gore. 94 00:05:38,949 --> 00:05:39,949 Sjećaš se Harryja? 95 00:05:41,289 --> 00:05:42,329 Ne podsjećaj me. 96 00:05:42,829 --> 00:05:45,110 Imao je šarm. 97 00:05:45,490 --> 00:05:47,149 Bio je tako potreban. 98 00:05:48,149 --> 00:05:49,289 Sada nas je mrzeo. 99 00:05:49,810 --> 00:05:51,409 Oh, jebi ga onda. 100 00:05:54,449 --> 00:05:55,569 Tom je dobar momak. 101 00:05:56,870 --> 00:05:58,529 Da, ali da li je on taj? 102 00:05:59,449 --> 00:06:00,449 Onaj? 103 00:06:00,490 --> 00:06:01,490 Ugh. 104 00:06:01,490 --> 00:06:02,490 Šta to uopšte znači? 105 00:06:07,649 --> 00:06:09,489 Nekada sam želeo decu. 106 00:06:11,649 --> 00:06:12,750 Ne znam sada. 107 00:06:14,769 --> 00:06:16,089 Mislim da bi bila dobra mama. 108 00:06:17,009 --> 00:06:18,009 Stvarno? 109 00:06:18,409 --> 00:06:19,409 Ne. 110 00:06:20,569 --> 00:06:22,810 Osim toga, mislim da ti treba neko da vam pomognem na tom planu. 111 00:06:23,069 --> 00:06:24,629 Šta se desilo, kako se zove? 112 00:06:24,889 --> 00:06:25,949 Uf, odavno prošlo. 113 00:06:26,829 --> 00:06:27,829 Dane je sranje. 114 00:06:28,489 --> 00:06:30,489 I zašto svi lažu na njihovom profilu? 115 00:06:30,829 --> 00:06:31,829 Kao, samo budi iskren. 116 00:06:31,870 --> 00:06:32,929 Svejedno ćemo saznati. 117 00:06:33,870 --> 00:06:37,229 Jer da su svi pošteni, niko se ne bi povezao. 118 00:06:37,870 --> 00:06:38,870 Možete li zamisliti? 119 00:06:39,589 --> 00:06:40,810 Dobar dan, moje ime je Bree. 120 00:06:40,810 --> 00:06:43,689 Volim da pijem i pušim a ja sam nezaposlen. 121 00:06:44,349 --> 00:06:45,349 Hej! 122 00:06:46,750 --> 00:06:47,789 Za sada nezaposlen. 123 00:06:48,029 --> 00:06:49,029 To je bolje. 124 00:06:51,460 --> 00:06:52,560 Oh, znaš šta? 125 00:06:53,180 --> 00:06:55,260 To možete napisati na svom profilu i dalje se posreći. 126 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 Da, a kako to? 127 00:06:57,180 --> 00:06:59,400 Dečke nije briga o tim stvarima. 128 00:07:00,180 --> 00:07:04,480 Samo snimite seksi fotografiju, učinite malu stranu boob action i Bob je tvoj ujak. 129 00:07:04,760 --> 00:07:06,000 Da, seksi. 130 00:07:06,080 --> 00:07:07,080 Ja svuda. 131 00:07:09,180 --> 00:07:10,939 Da sam bio u V-u, lupio bih te. 132 00:07:11,720 --> 00:07:12,720 Bože, hvala. 133 00:07:14,060 --> 00:07:15,060 Oh, odvratno. 134 00:07:19,750 --> 00:07:21,250 Oh, hajde, provjeri. 135 00:07:21,730 --> 00:07:22,810 Ubija me neizvjesnost. 136 00:07:27,149 --> 00:07:28,349 Sranje, prošlo je. 137 00:07:28,569 --> 00:07:29,689 Hajde, otvori. 138 00:07:31,329 --> 00:07:32,329 Imam ga. 139 00:07:32,549 --> 00:07:33,549 Da, da, da, da! 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,649 Sranje, onda moramo početi u ponedjeljak. 141 00:07:38,409 --> 00:07:39,409 Oh. 142 00:07:39,689 --> 00:07:40,689 Pogledaj se sada. 143 00:07:40,870 --> 00:07:42,009 Možete ažurirati svoj profil. 144 00:07:42,229 --> 00:07:43,229 Junior architect. 145 00:07:43,490 --> 00:07:44,509 Nema više demo za vas. 146 00:07:45,430 --> 00:07:47,069 Hej, hoćeš 60 kao početni paket? 147 00:07:47,389 --> 00:07:48,389 Lijepo. 148 00:07:48,689 --> 00:07:49,689 Pa, da li da ga uzmem? 149 00:07:49,829 --> 00:07:50,829 Oh, šta hoćeš? 150 00:07:51,129 --> 00:07:52,610 -Pedeset? -Uzmi to sranje! 151 00:07:53,149 --> 00:07:54,149 U redu, radim to. 152 00:07:54,529 --> 00:07:55,529 Čekaj. 153 00:07:57,689 --> 00:07:59,409 Žele da budem na raspolaganju vikendom. 154 00:07:59,969 --> 00:08:00,969 Je li to problem? 155 00:08:01,889 --> 00:08:02,889 Jebi ga. 156 00:08:03,009 --> 00:08:04,149 -Ja sam siromašan. -Treba mi novac. 157 00:08:04,530 --> 00:08:05,530 Oh, čekaj. 158 00:08:05,870 --> 00:08:06,870 Kad bolje razmislim. 159 00:08:07,889 --> 00:08:08,889 Imaš posao, zar ne? 160 00:08:09,110 --> 00:08:10,110 Da. 161 00:08:10,529 --> 00:08:12,009 Da, tako da možeš dozvoliti sutra znaju. 162 00:08:12,409 --> 00:08:14,370 Jer, znate, važne odluke 163 00:08:14,370 --> 00:08:18,409 poput ovih treba malo razmisliti i alkohol. 164 00:08:19,209 --> 00:08:20,209 Izlazak za devojke? 165 00:08:21,230 --> 00:08:22,829 Vidi, noćni izlasci nikad ne završavaju dobro. 166 00:08:22,969 --> 00:08:23,969 Hajde da ostanemo ovde. 167 00:08:23,969 --> 00:08:24,969 Samo mi. 168 00:08:25,310 --> 00:08:29,169 Dobro, pa, Tom izlazi, pa... 169 00:08:29,709 --> 00:08:30,709 Girls night in? 170 00:08:30,909 --> 00:08:32,769 Da. U redu. Ti si Uzgred, plaćam. 171 00:08:32,769 --> 00:08:34,889 sta? Ti si radnik curo sada, kučko. 172 00:08:35,169 --> 00:08:36,789 Uh, ti si taj koji radi curo, kurvo. 173 00:08:36,909 --> 00:08:38,009 Naučio si me svemu što znam. 174 00:08:38,169 --> 00:08:39,289 I naučio sam to od tvoje mame. 175 00:08:39,529 --> 00:08:40,769 Ona je talentovana dama. 176 00:08:41,029 --> 00:08:42,029 Da, jeste. 177 00:08:44,000 --> 00:08:49,000 ♪ 178 00:08:50,019 --> 00:08:53,949 ♪ 179 00:08:55,799 --> 00:09:00,000 ♪ 180 00:09:00,000 --> 00:09:02,039 ♪ 181 00:09:02,519 --> 00:09:04,699 ♪ 182 00:09:04,879 --> 00:09:07,699 ♪ 183 00:09:08,000 --> 00:09:10,919 ♪ 184 00:09:11,419 --> 00:09:15,860 ♪ 185 00:09:17,379 --> 00:09:21,500 ♪ 186 00:09:22,039 --> 00:09:23,039 će 187 00:09:25,820 --> 00:09:29,399 Pevam, pevaću sa 188 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 da li se smeješ? 189 00:09:39,419 --> 00:09:40,419 Ništa. 190 00:09:40,419 --> 00:09:42,039 Oh, ne daj mi to. 191 00:09:42,100 --> 00:09:43,100 ko je to? 192 00:09:43,100 --> 00:09:44,279 To je samo momak. 193 00:09:44,860 --> 00:09:46,200 Samo momak? 194 00:09:46,779 --> 00:09:47,779 Prospi. 195 00:09:48,740 --> 00:09:49,940 Njegovo ime je Marcus. 196 00:09:50,659 --> 00:09:51,659 I? 197 00:09:52,360 --> 00:09:53,659 I ćaskamo. 198 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 Ništa drugo. 199 00:09:55,159 --> 00:09:56,240 Ništa drugo, a? 200 00:09:57,519 --> 00:09:58,620 Crveniš! 201 00:09:59,200 --> 00:10:00,419 Sviđa ti se? 202 00:10:01,019 --> 00:10:02,019 Ne znam još. 203 00:10:02,220 --> 00:10:03,220 Zabavljanje je sranje, ha? 204 00:10:03,240 --> 00:10:04,240 Hajde, pričaj mi o njemu. 205 00:10:05,200 --> 00:10:06,399 Ne znam mnogo o njemu. 206 00:10:06,879 --> 00:10:07,879 on je... 207 00:10:07,879 --> 00:10:08,879 On je veterinar. 208 00:10:09,399 --> 00:10:10,399 Ima li on fotografiju sa tigrom? 209 00:10:10,679 --> 00:10:11,679 br. 210 00:10:11,799 --> 00:10:12,840 Da, već mi se sviđa. 211 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Hoćeš li se naći? 212 00:10:16,340 --> 00:10:17,340 Ne znam. 213 00:10:19,419 --> 00:10:21,259 -Možda... -Ne znam. -Ne radi to. 214 00:10:21,700 --> 00:10:22,700 sta? 215 00:10:22,740 --> 00:10:23,740 Nađite izgovore. 216 00:10:23,899 --> 00:10:26,059 Onda se samo nađite možete vidjeti da li je 217 00:10:26,059 --> 00:10:28,059 stvarno ili ne i preseci mali razgovor. 218 00:10:28,559 --> 00:10:29,559 Ali šta ako on nije moj tip? 219 00:10:30,919 --> 00:10:32,039 Imate li tip? 220 00:10:32,580 --> 00:10:33,899 Više volim da sačekam malo. 221 00:10:34,259 --> 00:10:35,259 Oh da? 222 00:10:35,539 --> 00:10:36,740 Kako su te plave lopte? 223 00:10:37,639 --> 00:10:39,840 Moja plava jaja su u redu, hvala. 224 00:10:40,500 --> 00:10:45,500 ♪ 225 00:10:45,750 --> 00:10:47,799 ♪ 226 00:10:47,799 --> 00:10:51,779 ♪ 227 00:10:51,779 --> 00:10:55,500 ♪ 228 00:11:00,279 --> 00:11:04,039 Yo, Duncan, uzmi malo sokova uskoro 229 00:11:16,710 --> 00:11:17,710 Nema soka. 230 00:11:17,790 --> 00:11:18,790 sta? 231 00:11:18,790 --> 00:11:19,970 Postoji samo bezalkoholno piće. 232 00:11:21,250 --> 00:11:22,550 Oh, uzmi malo otmjene stvari od limuna. 233 00:11:26,370 --> 00:11:27,370 Abby? 234 00:11:28,330 --> 00:11:29,330 Bree? 235 00:11:30,430 --> 00:11:31,430 Ken. 236 00:11:32,150 --> 00:11:33,150 Velika noć hej? 237 00:11:34,070 --> 00:11:35,070 Ne baš. 238 00:11:36,210 --> 00:11:38,910 Oh, dobro, devojke, trebalo bi da se vratite kod nas mjesto, upravo smo dobili bolesni novi TV. 239 00:11:39,690 --> 00:11:40,730 Zvuči odlično. 240 00:11:41,290 --> 00:11:43,490 Ali imamo druge planove. 241 00:11:44,090 --> 00:11:45,090 Da? 242 00:11:45,090 --> 00:11:46,090 Da. 243 00:11:46,490 --> 00:11:47,490 Kao šta? 244 00:11:47,490 --> 00:11:49,150 Kao nešto drugo. 245 00:11:50,250 --> 00:11:51,670 Preuređujemo Abbynu fioku za čarape. 246 00:11:53,509 --> 00:11:54,910 Ti si takva kučka Bree. 247 00:11:55,090 --> 00:11:56,090 Hej Ken? 248 00:11:56,250 --> 00:11:57,670 -Da? -Odjebi. 249 00:12:00,799 --> 00:12:02,199 Jednog dana ću te osvojiti, Abby. 250 00:12:02,959 --> 00:12:03,959 I ti, Brie. 251 00:12:07,700 --> 00:12:09,560 Neće shvatiti, zar ne? 252 00:12:10,259 --> 00:12:11,259 On je bezopasan. 253 00:12:11,740 --> 00:12:12,940 Tip je bio zaljubljen u ti još od srednje škole. 254 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 Mora to preboljeti. 255 00:12:14,660 --> 00:12:15,660 Zaboravi ga. 256 00:12:17,340 --> 00:12:18,480 O moj bože! 257 00:12:18,700 --> 00:12:20,120 -Bree! -Abby! -Hej! 258 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Woo! 259 00:12:24,259 --> 00:12:25,259 Velika noć? 260 00:12:25,440 --> 00:12:26,440 Ne baš. 261 00:12:26,480 --> 00:12:27,480 Oh, šteta. 262 00:12:27,980 --> 00:12:28,980 Idemo kasnije. 263 00:12:29,060 --> 00:12:30,280 Neki bend svira. 264 00:12:30,400 --> 00:12:32,379 -Oh da? -Ko je to? -Ne znam. 265 00:12:32,600 --> 00:12:33,759 Neki bend koji se Mattu sviđa. 266 00:12:34,259 --> 00:12:35,640 Momci, trebali biste skroz dolje. 267 00:12:35,640 --> 00:12:37,400 Oh, ne mogu, izvini. 268 00:12:38,160 --> 00:12:40,220 Tom izlazi, tako je devojačko veče. 269 00:12:40,440 --> 00:12:43,200 -Prokletstvo. -Uniljtavamo se. 270 00:12:43,259 --> 00:12:44,259 Mnogo ispred tebe, sestro. 271 00:12:44,259 --> 00:12:46,180 Oh, stvarno? Ne možeš otvori to, možeš li? 272 00:12:46,220 --> 00:12:47,220 Oh, šalio sam se. 273 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 ♪ 274 00:12:52,850 --> 00:12:53,970 Je li to Ken tamo? 275 00:12:55,310 --> 00:12:56,310 Da. 276 00:12:57,570 --> 00:12:59,129 On nije tako loš. 277 00:12:59,649 --> 00:13:00,649 On je svinja. 278 00:13:01,070 --> 00:13:02,529 Prati me još od srednje škole. 279 00:13:04,750 --> 00:13:05,750 sta? 280 00:13:06,090 --> 00:13:07,090 Ništa. 281 00:13:07,350 --> 00:13:08,350 Laku noć. 282 00:13:08,529 --> 00:13:09,529 Da, i ti isto. 283 00:13:12,000 --> 00:13:15,500 ♪ 284 00:13:33,500 --> 00:13:35,159 Nisi ljubomorna, zar ne? 285 00:13:35,419 --> 00:13:36,419 sta? 286 00:13:36,620 --> 00:13:37,620 br. 287 00:13:37,620 --> 00:13:38,620 jesi! 288 00:13:38,879 --> 00:13:40,299 Oh, ne sviđa ti se, zar ne? 289 00:13:40,740 --> 00:13:41,740 Sranje, ne. 290 00:13:42,159 --> 00:13:44,700 Valjda je bilo samo lijepo razmišljati neko drugi me je voleo. 291 00:13:45,799 --> 00:13:48,139 Abby, puno momaka poput tebe, ok? 292 00:13:48,759 --> 00:13:49,940 Vjeruj mi, ali taj tip? 293 00:13:50,379 --> 00:13:51,379 On je grabežljivac. 294 00:13:52,419 --> 00:13:53,419 U redu, idemo. 295 00:13:54,299 --> 00:13:55,299 Vau! 296 00:13:55,779 --> 00:13:57,679 Nisi pio dok vozim. 297 00:13:58,539 --> 00:13:59,980 Šta ćeš, zvati policiju? 298 00:14:00,159 --> 00:14:01,159 Uh, možda i hoću. 299 00:14:01,539 --> 00:14:02,539 Snitchy! 300 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Završi to. 301 00:14:06,600 --> 00:14:09,840 Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, 302 00:14:10,000 --> 00:14:12,080 chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug! 303 00:14:12,220 --> 00:14:13,679 Hajde, ti to možeš! 304 00:14:13,980 --> 00:14:16,000 Chug, chug, chug, chug! 305 00:14:16,759 --> 00:14:17,759 Da! 306 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Woo! 307 00:14:22,560 --> 00:14:24,360 -Impresivno. -Još uvek imam. 308 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Ugh. 309 00:14:29,000 --> 00:14:32,500 ♪ 310 00:14:32,860 --> 00:14:35,059 ♪ 311 00:14:35,059 --> 00:14:40,059 ♪ 312 00:14:40,309 --> 00:14:42,500 ♪ 313 00:14:43,269 --> 00:14:45,350 Oh, to je tako smiješno. 314 00:14:46,629 --> 00:14:47,629 Oi! 315 00:14:47,889 --> 00:14:48,889 Nadoknaditi. 316 00:14:52,730 --> 00:14:54,029 Chug. Chug. Chug. 317 00:14:54,230 --> 00:14:55,350 Chug. Chug. Chug. 318 00:14:55,509 --> 00:14:57,269 Chug. Chug. Chug. 319 00:14:57,750 --> 00:14:58,990 Chug. Chug. Chug. 320 00:14:59,250 --> 00:15:00,370 Chug. Chug. Chug. Chug. 321 00:15:00,590 --> 00:15:01,670 Chug. Chug. Chug. 322 00:15:01,730 --> 00:15:02,750 Chug. Chug. Chug. Chug. 323 00:15:03,350 --> 00:15:04,350 Chug. Chug. Chug. Chug. Chug. Chug. Chug. Chug. Chug. Chug. Chug. Ch 324 00:15:06,009 --> 00:15:07,129 Digla me je. 325 00:15:07,549 --> 00:15:08,589 Uzmi ovo za sebe, moram da piškim. 326 00:15:09,709 --> 00:15:11,389 Čekaj, da li se lomiš već pečat? 327 00:15:11,990 --> 00:15:12,990 br. 328 00:15:13,529 --> 00:15:14,529 Samo moram da idem. 329 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 Vau. 330 00:15:25,480 --> 00:15:26,820 Dušo, jesi li kod kuće? 331 00:15:28,940 --> 00:15:29,940 Tom 332 00:15:33,009 --> 00:15:35,809 Hej. Oh, zdravo. Ali da li dobijate već počelo? 333 00:15:40,200 --> 00:15:41,280 Veliki dan, ha? 334 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 Koliko je sati kutija? 335 00:15:43,840 --> 00:15:44,840 Ne do šest. 336 00:15:45,080 --> 00:15:46,080 I dalje radim. 337 00:15:48,580 --> 00:15:50,620 sta? Trebaće mi pet minuta da se spremite. 338 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 koji su ti planovi? 339 00:15:53,040 --> 00:15:54,259 Ostanite unutra, uzmite pizzu. 340 00:15:55,180 --> 00:15:56,180 Oh, veliki. 341 00:15:57,060 --> 00:15:58,639 Oh, donesi nam posao. 342 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Stvarno? 343 00:16:02,000 --> 00:16:04,180 Hej Brie, čujem da si dio sada radničke klase. 344 00:16:04,639 --> 00:16:05,680 Nema više moochie moochie, a? 345 00:16:05,820 --> 00:16:07,360 Hajde da ne pretjerujemo, OK? 346 00:16:07,360 --> 00:16:08,560 Nisam to još prihvatio. 347 00:16:09,000 --> 00:16:10,639 U meni je ostalo još dosta zezanja. 348 00:16:11,519 --> 00:16:12,519 Pošteno. 349 00:16:12,820 --> 00:16:14,019 Nemoj praviti previše buke, hoćeš li? 350 00:16:14,100 --> 00:16:16,700 Moram da završim neki posao. 351 00:16:24,350 --> 00:16:25,529 -Mmm. -Mmm. 352 00:16:30,850 --> 00:16:31,850 Cool. 353 00:16:36,000 --> 00:16:40,250 ♪ 354 00:16:40,250 --> 00:16:41,250 ćao! 355 00:16:49,399 --> 00:16:51,139 Dakle, šta ćete prvo kupiti? 356 00:16:51,399 --> 00:16:53,019 Imaš razmetanje tvoja prva plata. 357 00:16:53,419 --> 00:16:54,860 Razmišljam da se iselim. 358 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Stvarno? 359 00:16:57,240 --> 00:16:58,240 Konačno. 360 00:16:58,740 --> 00:16:59,740 sta? 361 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Volim da živim kod kuće. 362 00:17:01,240 --> 00:17:02,299 Čovječe, imaš 28 godina. 363 00:17:02,340 --> 00:17:03,399 Trebao si se odseliti prije mnogo godina. 364 00:17:03,639 --> 00:17:04,639 Zašto? 365 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 To je jeftino. 366 00:17:06,119 --> 00:17:07,379 Plus, moj tata voli da sam u blizini. 367 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Tatina cura. 368 00:17:09,519 --> 00:17:10,519 Začepi. 369 00:17:10,539 --> 00:17:12,579 I ti si. Ti si takav tatina devojka. 370 00:17:13,099 --> 00:17:15,059 Bolje nego biti... 371 00:17:16,019 --> 00:17:17,019 mamina... 372 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Dobra. 373 00:17:18,799 --> 00:17:19,920 Trebalo mi je više vremena. 374 00:17:23,519 --> 00:17:24,539 Možeš živjeti ovdje, znaš. 375 00:17:24,740 --> 00:17:25,740 Kancelarija i dalje stoji. 376 00:17:26,079 --> 00:17:27,339 I dalje užasna ideja. 377 00:17:27,619 --> 00:17:28,619 Zašto ne? 378 00:17:28,660 --> 00:17:29,660 Ionako si tu stalno. 379 00:17:29,720 --> 00:17:31,079 Rezervna soba je u osnovi tvoja. 380 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 Abby, to je užasna ideja. 381 00:17:34,099 --> 00:17:35,160 Mi smo najbolji prijatelji. 382 00:17:36,200 --> 00:17:38,579 Misliš da je to sada dobra ideja, ali ćeš me mrzeti. 383 00:17:39,059 --> 00:17:40,059 Kako? 384 00:17:42,160 --> 00:17:44,019 Uvek izlazim iz kuhinje ormani otvoreni. 385 00:17:44,019 --> 00:17:45,079 Mrziš to. 386 00:17:46,299 --> 00:17:47,579 Ponekad zaboravim flush. 387 00:17:48,220 --> 00:17:49,480 Ponekad ostavim dasku za WC šolju podignutu. 388 00:17:50,099 --> 00:17:51,500 Ostavljaš dasku za WC šolju podignutu? 389 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Kad sam u žurbi. 390 00:17:53,599 --> 00:17:54,599 Uradi stari stalak i pišaj. 391 00:17:55,759 --> 00:17:57,039 Kako je to brže? 392 00:17:57,639 --> 00:17:58,740 Trebao bi probati. 393 00:17:58,799 --> 00:17:59,799 To je oslobađajuće. 394 00:17:59,839 --> 00:18:00,839 To je osim poente. 395 00:18:01,279 --> 00:18:02,420 Imat ćete svoje kupatilo. 396 00:18:02,779 --> 00:18:04,839 Možeš da pišaš i sereš gde god želite. 397 00:18:04,960 --> 00:18:06,079 -Ne. -Samo ga očisti. 398 00:18:06,319 --> 00:18:07,319 Užasna ideja. 399 00:18:11,000 --> 00:18:12,119 Ako ti tako kažeš. 400 00:18:21,309 --> 00:18:22,309 Vodka? 401 00:18:22,750 --> 00:18:24,049 Uvrijeđen sam što čak moraš i pitati. 402 00:18:43,849 --> 00:18:45,369 Želite li vidjeti Marcusovu patku? 403 00:18:45,669 --> 00:18:47,669 Ne, ne želim vidjeti Marcusov kurac. 404 00:18:47,789 --> 00:18:48,929 -Ne, pogledaj. -Ogroman je. 405 00:18:49,589 --> 00:18:50,589 Pogledaj tu patku. 406 00:18:50,649 --> 00:18:51,909 Tako glatka, tako pahuljasta. 407 00:18:52,389 --> 00:18:55,089 Izgleda kao moćna patka, ali imamo veće probleme. 408 00:18:55,849 --> 00:18:56,849 Gde je votka? 409 00:18:58,069 --> 00:18:59,069 Votku? 410 00:18:59,109 --> 00:19:00,109 Nije ovde. 411 00:19:00,129 --> 00:19:01,129 Je li u autu? 412 00:19:01,189 --> 00:19:03,069 Ne, sve smo izvukli, siguran sam. 413 00:19:04,809 --> 00:19:05,809 Oh sranje. 414 00:19:06,549 --> 00:19:07,829 Mislim da sam ga ostavio tamo u boci. 415 00:19:08,469 --> 00:19:09,629 Jesi li ozbiljan? 416 00:19:09,809 --> 00:19:10,809 O moj bože. 417 00:19:11,529 --> 00:19:12,990 Šta vi devojke plačete? 418 00:19:13,269 --> 00:19:15,589 Ovaj dum-dum je ostavio našu votku kod boce tamo. 419 00:19:15,649 --> 00:19:16,649 Amateur. 420 00:19:16,969 --> 00:19:17,990 Slušaj, žao mi je, u redu? 421 00:19:18,909 --> 00:19:19,909 Humbu? 422 00:19:20,469 --> 00:19:21,469 Oh, odvratno. 423 00:19:21,709 --> 00:19:22,709 Radije bih pio pišak. 424 00:19:22,789 --> 00:19:23,789 Zato se vrati i uzmi. 425 00:19:24,009 --> 00:19:25,009 Siguran sam da su shvatili. 426 00:19:25,009 --> 00:19:26,209 Ne mogu voziti. 427 00:19:29,500 --> 00:19:31,019 Možeš li nas odvesti? 428 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 Ne. 429 00:19:33,779 --> 00:19:34,779 Osim toga, moram se spremiti. 430 00:19:34,779 --> 00:19:35,779 Hayden dolazi po mene za 30. 431 00:19:37,099 --> 00:19:39,500 Dobro, mora biti nešto je ostalo ovde. 432 00:19:39,700 --> 00:19:40,759 Hej Tome, želiš li vidjeti sliku patke? 433 00:19:43,049 --> 00:19:45,409 Zašto jednostavno ne izađeš i doći u Royal? 434 00:19:45,649 --> 00:19:47,129 Nećemo vam uništiti kutiju. 435 00:19:47,509 --> 00:19:48,509 Royal je veliko mesto. 436 00:19:48,690 --> 00:19:50,930 Možeš da radiš svoju stvar, ti znaj, protraći bijelu djevojku. 437 00:19:51,690 --> 00:19:53,250 Tvoji prijatelji neće misliti da jesmo provjeravam te? 438 00:19:53,589 --> 00:19:54,589 Ha! 439 00:19:54,589 --> 00:19:55,589 Ja sam muškarac. 440 00:19:56,309 --> 00:19:57,309 U redu. 441 00:19:57,869 --> 00:19:58,950 Pa, onda vi to shvatite. 442 00:20:00,690 --> 00:20:01,690 Um, možemo ovo. 443 00:20:01,809 --> 00:20:02,809 Samo uzmi malo leda. 444 00:20:02,869 --> 00:20:06,309 Imamo plavu i zelenu i tikvice od limuna. 445 00:20:06,589 --> 00:20:07,849 Koliko dugo je ta stvar unutra? 446 00:20:08,190 --> 00:20:09,669 Ne znam. Nestaje li alkohol? 447 00:20:10,389 --> 00:20:11,389 Nah. 448 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Vidimo se. 449 00:20:29,519 --> 00:20:30,559 Za to je potrebno još leda. 450 00:20:31,700 --> 00:20:32,700 Nije loše. 451 00:20:33,519 --> 00:20:34,660 Sutra ću kakiti zeleno. 452 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 Kermit buba. 453 00:20:36,380 --> 00:20:37,380 To je sutrašnji problem. 454 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 Ovo neće potrajati. 455 00:20:47,700 --> 00:20:48,700 Ne mogu pivo. 456 00:20:48,839 --> 00:20:50,960 Morao si ostaviti votku bocu, zar ne? 457 00:20:54,200 --> 00:20:57,059 Kraljevski, ovo bi moglo biti posljednja prilika 458 00:20:57,059 --> 00:20:58,860 da možeš izaći napolje grad neko vreme. 459 00:21:02,369 --> 00:21:03,369 Girls' Night Out? 460 00:21:03,670 --> 00:21:05,569 Yeah, Girls' Night Out! 461 00:21:09,150 --> 00:21:13,190 O Bože, to je bilo stvarno loše. 462 00:21:13,330 --> 00:21:14,330 To nije bolje 463 00:21:15,500 --> 00:21:21,500 ♪ 464 00:21:21,799 --> 00:21:22,819 Oh, gore! 465 00:21:23,159 --> 00:21:24,200 Oh, nisko! 466 00:21:24,379 --> 00:21:25,379 Beautiful! 467 00:21:25,440 --> 00:21:26,740 -Kako smo? -Vrlo dobro. 468 00:21:27,159 --> 00:21:28,159 Hej, super ako odvezemo djevojke. 469 00:21:28,359 --> 00:21:29,359 Oh, briljantno. 470 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 Fantastično. 471 00:21:30,680 --> 00:21:33,159 Oh, dok se sećam, jesam Imam poslovnu ideju koju želim 472 00:21:33,159 --> 00:21:35,899 da razgovaramo sa tobom kasnije, ali ne još jednu piramidalnu šemu. 473 00:21:36,119 --> 00:21:37,119 Požurite! 474 00:21:37,119 --> 00:21:39,339 To je piramidalna šema. To je kao lagana mala kupola. 475 00:21:39,599 --> 00:21:40,799 U redu, pričaj mi o tome. 476 00:21:40,839 --> 00:21:41,839 -Uradimo to. -U redu, odlično! 477 00:21:47,759 --> 00:21:49,200 sigurno da ovo ne čini izgledam previše droljavo? 478 00:21:52,960 --> 00:21:54,379 Ne više nego inače. 479 00:21:56,039 --> 00:21:57,039 Dobro si! 480 00:21:57,259 --> 00:21:58,259 Hajde! 481 00:21:58,379 --> 00:21:59,379 Držite konje! 482 00:21:59,379 --> 00:22:00,379 Nema veze. 483 00:22:03,460 --> 00:22:04,539 sta si uradio 484 00:22:04,819 --> 00:22:05,960 Naći će se u Royalu. 485 00:22:06,159 --> 00:22:08,039 -Ne! -Da! -Požuri! 486 00:22:08,180 --> 00:22:09,180 Začepi! 487 00:22:09,759 --> 00:22:10,919 Kako inače ideš upoznati njegovu patku? 488 00:22:14,000 --> 00:22:17,059 Ne mogu ovo da nosim sada i nisam ima još nešto ovdje! 489 00:22:18,200 --> 00:22:19,640 Bree, lupaš! 490 00:22:20,259 --> 00:22:21,539 A sad, idemo! 491 00:22:29,859 --> 00:22:33,980 ♪ 492 00:22:33,980 --> 00:22:37,859 ♪ 493 00:22:39,849 --> 00:22:40,889 Dobro izgledaš, Bree. 494 00:22:41,909 --> 00:22:42,909 Savršenstvo. 495 00:22:43,849 --> 00:22:44,849 Oh, hvala. 496 00:22:45,329 --> 00:22:46,329 Ti sanjaš brate. 497 00:22:46,529 --> 00:22:48,990 sta? Ona izgleda dobro. Ne šansa, Hayden. 498 00:22:49,269 --> 00:22:50,429 Jebite se momci. 499 00:22:50,709 --> 00:22:52,109 Okrenuću ovaj auto odmah. 500 00:22:52,709 --> 00:22:53,809 Hej, ostanite dole, deco. 501 00:22:53,849 --> 00:22:54,849 Čuo si svog oca? 502 00:22:55,029 --> 00:22:56,349 On čak nije ni moj pravi tata. 503 00:22:56,509 --> 00:22:57,649 Prokleto si u pravu, usvojena si. 504 00:23:01,429 --> 00:23:02,609 volim te. 505 00:23:07,459 --> 00:23:08,879 Brate, pab je u tom pravcu. 506 00:23:09,919 --> 00:23:10,919 Oh da, ali parkiram preko noći. 507 00:23:10,959 --> 00:23:11,959 Ne želim da me šlepaju ujutro. 508 00:23:12,639 --> 00:23:13,639 U redu. 509 00:23:13,899 --> 00:23:14,899 Hodamo. 510 00:23:21,750 --> 00:23:22,750 Hvala vam, gospodaru. 511 00:23:22,829 --> 00:23:23,829 Uh, gospođo? 512 00:23:25,269 --> 00:23:26,569 Vodite, hrabri konji. 513 00:23:33,049 --> 00:23:34,369 Hej, Hayden. 514 00:23:35,509 --> 00:23:36,569 Kakvi su planovi za večeras? 515 00:23:37,190 --> 00:23:38,190 Strip show? 516 00:23:38,349 --> 00:23:39,349 Ping pong show? 517 00:23:39,589 --> 00:23:40,889 -Glory holes? -Prospi to, druže. 518 00:23:41,409 --> 00:23:42,409 sta? 519 00:23:42,549 --> 00:23:43,569 Ona se šali, brate. 520 00:23:44,169 --> 00:23:45,169 Nisam. 521 00:23:45,210 --> 00:23:47,809 Morate se prijaviti nas svakih 15 minuta. 522 00:23:48,169 --> 00:23:49,889 Smatram te odgovornim, Hayden. 523 00:23:50,169 --> 00:23:51,169 Čekaj, šta je glory hole? 524 00:23:51,869 --> 00:23:53,190 Tu postaješ muškarac. 525 00:23:53,609 --> 00:23:55,089 Čekaj, ti ozbiljno ne znaš šta je glory hole? 526 00:23:55,250 --> 00:23:56,250 Šta je glory hole? 527 00:23:56,309 --> 00:23:57,309 Ne znam ni ja. 528 00:23:57,629 --> 00:23:59,529 Tamo su se tvoji roditelji upoznali. 529 00:23:59,889 --> 00:24:01,349 Verovatno ste tamo začeti. 530 00:24:03,069 --> 00:24:04,069 Ne brini. 531 00:24:04,389 --> 00:24:06,210 Obje njihove porodične linije će završi sa ova dva. 532 00:24:06,789 --> 00:24:08,069 Ako ikad rode dijete, bit će 533 00:24:08,069 --> 00:24:09,789 ostavljen u šumi seoske starešine. 534 00:24:10,569 --> 00:24:11,569 sta? 535 00:24:11,829 --> 00:24:12,829 šalim se. 536 00:24:13,430 --> 00:24:15,490 Biće optuženi za incest mnogo pre nego što se to desi. 537 00:24:15,869 --> 00:24:17,009 Čekaj, incest nije legalan? 538 00:24:17,250 --> 00:24:18,250 Izvini, brate. 539 00:24:18,629 --> 00:24:19,629 Moja sestrična je zgodna. 540 00:24:19,750 --> 00:24:20,750 Hej, Johnny. 541 00:24:22,529 --> 00:24:23,529 Hej, dame. 542 00:24:24,490 --> 00:24:26,889 Odbacite nule i dobijete sa herojima. 543 00:24:26,909 --> 00:24:28,349 -Jedi sranje. -Šta? 544 00:24:31,189 --> 00:24:32,189 Daro. 545 00:24:33,229 --> 00:24:34,269 Kakav kurac. 546 00:24:35,470 --> 00:24:36,470 Oy. 547 00:24:36,729 --> 00:24:37,729 Kakav idiot. 548 00:24:38,000 --> 00:24:43,000 ♪ 549 00:24:48,599 --> 00:24:50,500 ♪ 550 00:24:52,500 --> 00:24:55,500 ♪ 551 00:24:59,080 --> 00:25:03,039 U redu, tu smo Hayden, idemo, zabavite se devojke. 552 00:25:03,140 --> 00:25:04,140 Oh, čekaj. 553 00:25:05,539 --> 00:25:06,539 Nema slavnih rupa. 554 00:25:06,660 --> 00:25:07,660 Bez obećanja. 555 00:25:09,420 --> 00:25:10,500 Ah, ti si naše prvo piće. 556 00:25:10,860 --> 00:25:12,799 sta? Ostavio si votku na bocu, a? 557 00:25:13,380 --> 00:25:14,380 U redu. 558 00:25:14,460 --> 00:25:15,460 Ja ću uzeti sto. 559 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 sta zelis 560 00:25:17,039 --> 00:25:18,240 -Iznenadi me. -Urinativi. 561 00:25:19,240 --> 00:25:21,039 Ljudi bi znali da je Clark Kent je Superman, 562 00:25:21,319 --> 00:25:23,120 ali časovi zapravo mogu napraviti prilično dobra maska. 563 00:25:23,900 --> 00:25:26,140 To je kao Batman, vreba noćnim ulicama Gothama. 564 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 halo? 565 00:25:30,519 --> 00:25:31,759 Milijarderi su obično zlikovci. 566 00:25:32,220 --> 00:25:33,220 Bruce Wayne to zna. 567 00:25:33,779 --> 00:25:35,620 Mislim, Bruce Wayne se bori protiv kriminala. 568 00:25:35,840 --> 00:25:36,840 Zdravo. 569 00:25:36,960 --> 00:25:40,100 Moj omiljeni Batman bi mora biti Ben Affleck. 570 00:25:40,279 --> 00:25:41,340 -Šta da ti donesem? -Ne smeta mi to. 571 00:25:41,580 --> 00:25:42,680 Dve narandže votke, molim. 572 00:25:43,480 --> 00:25:45,600 Ja stvarno ne ocjenjujem Michaela Keatona. 573 00:25:46,299 --> 00:25:48,420 Bio je u redu, ali je pravedan malo mali za moj ukus. 574 00:25:48,500 --> 00:25:50,740 Znaš, malo mutno. Nisam stvarno kupiti cijelu stvar s Bruce Wayneom. 575 00:25:52,200 --> 00:25:53,299 John Lansing, imaš li gledao taj film? 576 00:25:53,519 --> 00:25:54,519 Izvoli. 577 00:25:54,559 --> 00:25:55,559 Ko je tvoj omiljeni Betmen? 578 00:25:55,619 --> 00:25:56,619 Koliko je bilo? 579 00:25:56,619 --> 00:25:58,340 Da li vam se sviđa Batman? 580 00:26:00,349 --> 00:26:01,349 Volim to. 581 00:26:01,750 --> 00:26:02,769 23.30. 582 00:26:06,250 --> 00:26:07,389 Ko je tvoj omiljeni supermen? 583 00:26:08,190 --> 00:26:09,190 Ne znam. 584 00:26:09,269 --> 00:26:10,269 Nisi? 585 00:26:10,569 --> 00:26:11,950 Hajde, nisi preziveo! 586 00:26:12,000 --> 00:26:17,000 ♪ 587 00:26:20,180 --> 00:26:21,180 Oh, oh. 588 00:26:22,220 --> 00:26:23,300 Ona je tako dobra. 589 00:26:24,259 --> 00:26:25,640 Znate li koliko ove stvari koštaju? 590 00:26:26,080 --> 00:26:27,519 Ne, ali kladim se da jesi će mi reći. 591 00:26:28,640 --> 00:26:29,640 $23,30. 592 00:26:29,900 --> 00:26:31,680 Kako se to uopće dijeli između dva pića? 593 00:26:32,160 --> 00:26:33,160 Prokleto smiješno. 594 00:26:34,140 --> 00:26:35,300 Smiri stari tajmer. 595 00:26:35,360 --> 00:26:37,560 Siguran sam da je sve bilo jeftinije nazad u svoje dane. 596 00:26:37,720 --> 00:26:38,720 Bilo je. 597 00:26:39,259 --> 00:26:40,800 Vi mladi ste pokazali poštovanje. 598 00:26:41,460 --> 00:26:42,980 Ja sam tri dana mlađi od tebe. 599 00:26:44,880 --> 00:26:45,880 Young'uns. 600 00:26:46,840 --> 00:26:48,080 Ne, gdje smo stali? 601 00:26:49,040 --> 00:26:50,240 Lopta i iza. 602 00:27:02,799 --> 00:27:04,139 Imam vic za tebe. 603 00:27:04,619 --> 00:27:05,619 Udari me. 604 00:27:06,159 --> 00:27:07,159 Au! 605 00:27:07,159 --> 00:27:08,159 Ne želiš da te udarim. 606 00:27:08,859 --> 00:27:10,139 Hajde, ispričaj mi vic, idiote. 607 00:27:11,799 --> 00:27:13,519 Dakle, medvjed ulazi u bar. 608 00:27:13,680 --> 00:27:17,960 Priđe barmenu i kaže: Uzeću burbon i kolu. 609 00:27:19,240 --> 00:27:20,839 Barmen kaže, zašto velike šape? 610 00:27:22,859 --> 00:27:23,859 I? 611 00:27:26,180 --> 00:27:27,180 I šta? 612 00:27:27,299 --> 00:27:28,359 A zašto velike šape? 613 00:27:29,259 --> 00:27:30,460 Ne, to je šala. 614 00:27:30,460 --> 00:27:33,139 Zato što je medved. 615 00:27:33,259 --> 00:27:35,519 Ti si samo najgori pričati viceve. 616 00:27:36,180 --> 00:27:37,379 Volim viceve. 617 00:27:37,500 --> 00:27:38,759 Možda si samo govno kada im kažem. 618 00:27:39,460 --> 00:27:40,460 Smiješan sam. 619 00:27:40,659 --> 00:27:41,659 Da, smiješno izgleda. 620 00:27:42,559 --> 00:27:43,639 Ovdje sam cijelu noć. 621 00:27:47,799 --> 00:27:49,119 Prokletstvo, trebao je imati dodatke. 622 00:27:51,039 --> 00:27:52,180 Da, dobar. 623 00:27:54,079 --> 00:27:55,079 Ustao si. 624 00:27:56,039 --> 00:27:57,039 U redu. 625 00:27:59,099 --> 00:28:02,119 Ali, ako se ne vratim za pet minuta, zovi predsednika. 626 00:28:05,740 --> 00:28:06,880 Oh, vidi da li rade vrčeve. 627 00:28:14,900 --> 00:28:15,900 da, 628 00:28:17,099 --> 00:28:18,099 to je gunđanje. 629 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 To je gunđanje. 630 00:28:19,500 --> 00:28:20,500 To je veliko gunđanje. 631 00:28:20,940 --> 00:28:21,940 Eww. 632 00:28:37,240 --> 00:28:38,240 Bez šale? 633 00:28:38,399 --> 00:28:41,059 Nah. Rekli su jedine šale prodane su bile tvoje mame. 634 00:28:41,359 --> 00:28:42,879 Ne mogu dobiti ništa za te opuštene torbe. 635 00:28:43,459 --> 00:28:45,339 Pažljivo, te opuštene torbe jednog dana će biti tvoj. 636 00:28:45,419 --> 00:28:46,419 Nuh-uh. 637 00:28:46,419 --> 00:28:47,839 Dobit ću botox prije to se dešava. 638 00:28:47,939 --> 00:28:48,939 Botox. 639 00:28:49,119 --> 00:28:50,119 U tvojim sisama. 640 00:28:50,119 --> 00:28:51,259 Da, zaustavi ih da opadaju. 641 00:28:51,599 --> 00:28:52,599 Da li to uopće funkcionira? 642 00:28:53,259 --> 00:28:54,259 Naravno. 643 00:28:55,379 --> 00:28:56,379 Zašto nisi dobio četiri? 644 00:28:56,419 --> 00:28:57,859 Idemo nazad svakih pet minuta. 645 00:28:58,500 --> 00:28:59,899 Imam samo dvije ruke. 646 00:29:00,079 --> 00:29:01,079 Jeste li ikada čuli za poslužavnik? 647 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 Nikad čuo za poslužavnik. 648 00:29:03,099 --> 00:29:04,099 Ooh. 649 00:29:04,339 --> 00:29:05,339 Pogodi koliko koštaju. 650 00:29:06,159 --> 00:29:07,159 $23,30. 651 00:29:07,199 --> 00:29:08,240 Ne, 18 dolara. 652 00:29:08,519 --> 00:29:09,519 Sranje. 653 00:29:09,699 --> 00:29:10,699 čak 18 dolara. 654 00:29:11,259 --> 00:29:12,399 Taj kurvin sin. 655 00:29:12,419 --> 00:29:15,639 sta si uradio bljesnuo sam njemu osmeh. 656 00:29:16,379 --> 00:29:17,379 On je zaista fin, zapravo. 657 00:29:17,539 --> 00:29:18,659 Bljesnula si sisama, zar ne? 658 00:29:18,919 --> 00:29:19,919 Ne bismo nikada. 659 00:29:19,980 --> 00:29:21,219 Osim toga, mislim da je gej. 660 00:29:22,379 --> 00:29:23,379 pa? 661 00:29:23,439 --> 00:29:24,439 Pa kako bi to pomoglo? 662 00:29:25,059 --> 00:29:26,119 Svi vole sise. 663 00:29:26,539 --> 00:29:27,539 Čak i gej momci. 664 00:29:28,019 --> 00:29:29,019 Zašto bi ih bilo briga? 665 00:29:29,619 --> 00:29:31,740 Ne kažem da silaze to ili bilo šta, ali hajde. 666 00:29:32,199 --> 00:29:34,519 Ko može odoljeti spektaklu par sisa? 667 00:29:35,559 --> 00:29:36,799 Ti si spektakularan. 668 00:29:37,859 --> 00:29:38,859 Hej. 669 00:29:39,359 --> 00:29:40,359 Hej. 670 00:29:40,759 --> 00:29:42,179 Sviđaju mi ​​se tvoje sise. 671 00:29:42,779 --> 00:29:43,779 Kao ja. 672 00:29:44,949 --> 00:29:45,949 I tvoj. 673 00:29:46,839 --> 00:29:47,839 Hvala. 674 00:29:48,869 --> 00:29:49,869 Ja sam Cody. 675 00:29:50,179 --> 00:29:51,179 Hej, Cody. 676 00:29:51,480 --> 00:29:52,480 Već smo se sreli. 677 00:29:53,219 --> 00:29:54,219 Imamo. 678 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 Nekoliko puta. 679 00:29:58,009 --> 00:30:00,039 Mora da sam zaboravio. 680 00:30:00,679 --> 00:30:01,839 Šta se dešava, Cody? 681 00:30:02,159 --> 00:30:03,159 Ništa puno. 682 00:30:03,319 --> 00:30:04,500 Samo sam se hladio. 683 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Samo hlađenje? 684 00:30:06,139 --> 00:30:07,939 Imate veliku? 685 00:30:08,419 --> 00:30:09,419 Verovatno ne. 686 00:30:09,819 --> 00:30:10,819 Cool. 687 00:30:12,319 --> 00:30:14,699 Večeras ću biti naporan. 688 00:30:15,240 --> 00:30:19,899 Ovdje sam sa svojim braćom i gubimo se. 689 00:30:28,369 --> 00:30:29,930 Oni su tu negde. 690 00:30:32,530 --> 00:30:33,970 Jeste li s Bucks party? 691 00:30:35,750 --> 00:30:39,150 Hm, ne, ne, ne, petak je uveče. 692 00:30:40,130 --> 00:30:41,630 Oh, hej, pogodi šta, pogodi šta. 693 00:30:42,250 --> 00:30:47,530 Imao sam ovaj san jednom, tačno, gde svijet su zauzele pčele. 694 00:30:47,970 --> 00:30:49,790 A onda sam ugradila grudi. 695 00:30:50,170 --> 00:30:52,030 I bili su jako fini. 696 00:30:52,390 --> 00:30:57,430 A onda sam se probudio i oni su otišli. 697 00:31:03,600 --> 00:31:06,920 Hej Cody, mislim da bi trebao poslušaj svoje 698 00:31:06,920 --> 00:31:10,940 podsvijesti i slijedite svoje snove i dobiju te emocije. 699 00:31:11,539 --> 00:31:12,539 Računate? 700 00:31:13,340 --> 00:31:14,340 Bila bi zgodna riba. 701 00:31:14,519 --> 00:31:15,940 Vidite, i ja tako mislim. 702 00:31:16,600 --> 00:31:18,400 Hm, hoćete li još pića? 703 00:31:18,840 --> 00:31:19,840 Dovraga da. 704 00:31:20,200 --> 00:31:21,240 Da, votka? 705 00:31:21,660 --> 00:31:22,660 Previše me dobro poznaješ. 706 00:31:25,860 --> 00:31:27,080 Vratiću se. 707 00:31:28,340 --> 00:31:29,340 Da li ga poznajete? 708 00:31:30,019 --> 00:31:31,019 Ne, ne baš. 709 00:31:31,200 --> 00:31:33,120 Ali mislim da je svadba oko pića rešena. 710 00:31:34,120 --> 00:31:35,120 Vjerujemo li mu? 711 00:31:35,960 --> 00:31:37,360 Da, on je stalno ovdje. 712 00:31:37,539 --> 00:31:38,539 On je već potrošen. 713 00:31:39,140 --> 00:31:40,140 On neće nikoga povrijediti. 714 00:31:40,799 --> 00:31:41,799 U redu. 715 00:31:42,240 --> 00:31:43,279 Upravo imamo jedno drugo nazad, u redu? 716 00:31:43,740 --> 00:31:44,740 Naravno. 717 00:31:44,779 --> 00:31:45,779 Ne moraš to reći. 718 00:31:49,549 --> 00:31:52,849 Hvala momci, brzo ću pauza sada, vraćamo se uskoro. 719 00:31:58,210 --> 00:31:59,750 -Marcus? -Da, na putu je. 720 00:31:59,809 --> 00:32:00,809 Na putu? 721 00:32:01,009 --> 00:32:02,009 Šta to znači? 722 00:32:02,049 --> 00:32:03,190 Na primjer, koliko daleko? 723 00:32:03,549 --> 00:32:04,630 -Kako da znam? - On je na putu. 724 00:32:05,289 --> 00:32:06,289 Dobro, kako on izgleda? 725 00:32:06,309 --> 00:32:08,150 Jer kako da znam kome da tražiti kada će doći? 726 00:32:09,390 --> 00:32:10,390 Provjerite. 727 00:32:10,650 --> 00:32:11,650 On je patka. 728 00:32:13,900 --> 00:32:15,220 Hej, on je nekako zgodan. 729 00:32:15,240 --> 00:32:16,240 Znam, zar ne? 730 00:32:16,240 --> 00:32:17,240 Pa šta nije u redu s njim? 731 00:32:17,340 --> 00:32:18,340 Kako to misliš? 732 00:32:18,340 --> 00:32:19,340 Zašto priča sa tobom? 733 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 Nemam pojma. 734 00:32:21,259 --> 00:32:22,940 Možda je mentalno hendikepiran ili tako nešto. 735 00:32:24,580 --> 00:32:25,580 Vjerovatno. 736 00:32:26,120 --> 00:32:27,200 U svakom slučaju, sviđa mi se. 737 00:32:28,640 --> 00:32:30,580 Ako ti se sviđa, sviđa mi se. 738 00:32:33,380 --> 00:32:35,300 Kad smo kod toga, gdje je-njegovo-lice bez pića? 739 00:32:35,380 --> 00:32:36,380 Izašao sam. 740 00:32:39,509 --> 00:32:41,009 Stu, eno ga! 741 00:32:42,109 --> 00:32:43,250 Ulaznica za Boga! 742 00:32:46,149 --> 00:32:48,389 Pa u tom slučaju na tebe je red. 743 00:32:49,809 --> 00:32:50,809 Isto. 744 00:32:50,990 --> 00:32:51,990 Zasto hvala. 745 00:33:00,829 --> 00:33:02,109 Hej druže. 746 00:33:03,990 --> 00:33:05,089 Ja sam kutija za klinove. 747 00:33:09,049 --> 00:33:10,889 Ili pretpostavljam čak dva klina. 748 00:33:11,710 --> 00:33:12,710 Ne znam. 749 00:33:13,109 --> 00:33:14,109 Želim da odem odavde. 750 00:33:15,029 --> 00:33:16,029 Da. 751 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 Radiš sve pogrešno. 752 00:33:28,900 --> 00:33:29,900 Oh, stvarno? 753 00:33:30,079 --> 00:33:31,079 Zaista. 754 00:33:31,079 --> 00:33:32,339 Pa, pokaži mi kako se to radi onda, g. Big Show. 755 00:33:37,579 --> 00:33:38,579 Šta da ti donesem? 756 00:33:38,879 --> 00:33:39,879 Ona je bila sledeća. 757 00:33:41,059 --> 00:33:42,619 Oh, dve narandže votke, molim. 758 00:33:42,740 --> 00:33:43,740 A šta ti imaš? 759 00:33:43,819 --> 00:33:44,819 Burbon i koka-kola. 760 00:33:44,819 --> 00:33:45,819 Jedan od njih. 761 00:33:46,799 --> 00:33:47,799 Imam ga. 762 00:33:47,819 --> 00:33:49,220 - Imam ga. -Jeste li sigurni? 763 00:33:49,700 --> 00:33:51,059 Ili misliš da mi treba muškarac da me častiš pićem? 764 00:33:51,240 --> 00:33:52,240 Ne, svakako. 765 00:33:52,339 --> 00:33:53,619 Želim da znam za besplatno piće. 766 00:33:53,940 --> 00:33:54,940 Odlično. 767 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Pa kad si stigao ovdje? 768 00:33:56,899 --> 00:33:57,899 Upravo sada. 769 00:33:58,259 --> 00:33:59,799 Nikada prije nisam bio na ovom mjestu. 770 00:34:01,879 --> 00:34:02,879 Izgleda cool. 771 00:34:06,000 --> 00:34:07,079 Dvadeset šest je. 772 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 šta je to? 773 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Dvadeset šest dolara. 774 00:34:19,160 --> 00:34:20,160 To nema nikakvog smisla. 775 00:34:20,260 --> 00:34:21,260 To je sranje. 776 00:34:21,519 --> 00:34:22,700 Hej, to je cijena izlaska. 777 00:34:23,120 --> 00:34:24,860 Koga briga? 778 00:34:25,380 --> 00:34:26,380 Ne, Markuse! 779 00:34:27,980 --> 00:34:28,980 Ne obaziri se na nju. 780 00:34:29,100 --> 00:34:30,220 Pala je na nju glava kao dete. 781 00:34:30,640 --> 00:34:31,640 Sada se brinem o tome. 782 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 Zdravo. 783 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 Zdravo. 784 00:34:39,400 --> 00:34:40,560 -Ovo je Abby. -Ja sam Abby. 785 00:34:41,140 --> 00:34:42,460 Bruce mi je toliko pričao o tebi. 786 00:34:42,680 --> 00:34:43,680 Stvarno? 787 00:34:49,900 --> 00:34:51,660 Dakle, planirate li veliku noć? 788 00:34:51,920 --> 00:34:53,380 -Ona, da. -Ali dobio sam novi posao. 789 00:34:53,559 --> 00:34:54,559 Stvarno? 790 00:34:54,559 --> 00:34:56,559 -Šta je to? -Ona je arhitekta. 791 00:34:56,900 --> 00:34:59,440 Da. Pa, mora biti. I biće mlađi arhitekta. 792 00:34:59,599 --> 00:35:00,599 Počinjem u ponedeljak. 793 00:35:00,619 --> 00:35:02,000 -Čestitam. -Hvala. 794 00:35:06,849 --> 00:35:09,089 Pa šaljite slike pataka svim svojim prijateljima? 795 00:35:09,309 --> 00:35:10,309 Da, ponekad. 796 00:35:10,630 --> 00:35:11,630 Njegovo ime je George. 797 00:35:11,670 --> 00:35:12,670 Zoveš se tvoj kurac, George. 798 00:35:13,309 --> 00:35:14,569 Ne, patka moja. 799 00:35:14,889 --> 00:35:15,889 On je moj ljubimac. 800 00:35:16,409 --> 00:35:17,409 George je veoma sladak. 801 00:35:18,049 --> 00:35:19,049 On je moj dečko. 802 00:35:19,849 --> 00:35:20,849 Za Georgea! 803 00:35:21,569 --> 00:35:22,569 Woo! 804 00:35:26,500 --> 00:35:27,519 Ne piješ? 805 00:35:27,579 --> 00:35:28,579 Ne mogu. 806 00:35:28,579 --> 00:35:30,539 Imam veliku. Ja sam sutra rano. 807 00:35:31,019 --> 00:35:33,579 Oh da? sta ima? jesam smjena ujutru. 808 00:35:33,960 --> 00:35:35,639 Ja sam spasilac volonter. 809 00:35:35,699 --> 00:35:36,699 Oh cool! 810 00:35:36,860 --> 00:35:37,920 Koliko dugo to radite? 811 00:35:38,119 --> 00:35:39,119 Oko godinu dana. 812 00:35:39,719 --> 00:35:40,719 Da li nosite speedo? 813 00:35:41,119 --> 00:35:43,179 Da, nisu baš laskavi. 814 00:35:44,360 --> 00:35:46,280 Je li George ikada izašao da pozdravi? 815 00:35:46,559 --> 00:35:47,599 Ne, prilično su sigurni. 816 00:35:47,699 --> 00:35:48,699 Stvarno? 817 00:35:48,699 --> 00:35:49,699 Čak ni malo? 818 00:35:49,900 --> 00:35:51,420 Kada bježiš plaža u usporenom snimku? 819 00:35:53,480 --> 00:35:55,820 -Ignoriši je. -Mislim da je stvarno super. 820 00:36:00,829 --> 00:36:01,829 Oh sranje! 821 00:36:01,869 --> 00:36:02,869 Zašto? 822 00:36:02,869 --> 00:36:04,069 Tamo, ne gledaj tamo. 823 00:36:04,089 --> 00:36:05,089 ko je to? 824 00:36:05,150 --> 00:36:06,150 To je Big Red. 825 00:36:06,230 --> 00:36:07,230 Oh. 826 00:36:07,650 --> 00:36:08,650 Ko je Big Red? 827 00:36:08,909 --> 00:36:11,569 Ona je Tomova bivša, još uvijek je posle njega, znaš to. 828 00:36:11,889 --> 00:36:12,889 Tom je njen dečko. 829 00:36:13,110 --> 00:36:14,110 Da! 830 00:36:16,400 --> 00:36:17,960 Mislite li da je ovdje? jer je Tom ovdje? 831 00:36:18,300 --> 00:36:19,300 Kako da znam? 832 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 Verovatno ne. 833 00:36:20,760 --> 00:36:21,760 Gdje je on? 834 00:36:21,880 --> 00:36:23,599 -Tvoj dečko? -On je na Bucks zabavi. 835 00:36:23,720 --> 00:36:24,720 On je samo u jednoj od ostalih soba. 836 00:36:25,139 --> 00:36:26,139 Je li on preko nje? 837 00:36:26,480 --> 00:36:28,500 -Da. -Ona je! -Ona je luda kučka! 838 00:36:32,550 --> 00:36:34,350 Zašto onda Big Red? 839 00:36:36,699 --> 00:36:37,699 Ne znam. 840 00:36:38,480 --> 00:36:39,659 Uvijek smo je tako zvali. 841 00:36:42,320 --> 00:36:43,320 Ona je otišla. 842 00:36:50,409 --> 00:36:51,409 Jebeš tog pijetla. 843 00:36:52,649 --> 00:36:53,649 Laku noć. 844 00:36:54,389 --> 00:36:55,750 Ali prvo moram da piškim. 845 00:36:55,769 --> 00:36:56,769 Oh, i ja. 846 00:36:56,769 --> 00:36:58,269 -Da li ti smeta? -Ne, sve je u redu. 847 00:36:58,369 --> 00:36:59,369 Biću ovde. 848 00:37:15,670 --> 00:37:18,070 Mislite li da je George a čudno ime za patku? 849 00:37:19,170 --> 00:37:20,170 br. 850 00:37:20,210 --> 00:37:21,210 Čekaj, je li? 851 00:37:23,269 --> 00:37:25,010 Mislim da svoju patku ne bih nazvao George. 852 00:37:25,250 --> 00:37:27,450 Mislim da bih mu dao ime kao Donald. 853 00:37:28,430 --> 00:37:29,430 Oh čekaj, to je već zauzeto. 854 00:37:29,570 --> 00:37:30,570 U redu. 855 00:37:30,970 --> 00:37:31,970 Davide. 856 00:37:32,430 --> 00:37:33,430 David Duck. 857 00:37:33,430 --> 00:37:36,550 Da, to bi bilo kao Davo, Davo patka. 858 00:37:36,690 --> 00:37:37,710 Zvuči kao bogan. 859 00:37:38,329 --> 00:37:41,869 Da, Davo Bogan patka, nadrilek kučke nadriliječne majke. 860 00:37:45,670 --> 00:37:48,110 Oh, nisam shvatio kako loše, morao sam da idem. 861 00:37:51,289 --> 00:37:52,930 Pa hoćeš li ga poševiti večeras? 862 00:37:53,190 --> 00:37:55,269 -Šta? -Ne. -Zašto ne? 863 00:37:56,490 --> 00:37:57,490 Jer nisam kurva. 864 00:37:57,710 --> 00:37:58,849 To te ne čini kurvom. 865 00:37:59,190 --> 00:38:00,190 Neću to učiniti. 866 00:38:01,410 --> 00:38:02,570 Šta ako mi se sviđa? 867 00:38:03,010 --> 00:38:04,470 To nema smisla. 868 00:38:04,570 --> 00:38:05,570 Kako to nema smisla? 869 00:38:05,570 --> 00:38:08,090 Jer ako ti se dopada, voliš moram ga pustiti da ga zalijepi 870 00:38:08,090 --> 00:38:10,769 u tebi, i ako ti se ne sviđa njega, još moraš... 871 00:38:15,699 --> 00:38:16,699 sta ti mislis 872 00:38:18,419 --> 00:38:19,879 Mislim da nemam mišljenje. 873 00:38:20,339 --> 00:38:21,339 Hajde. 874 00:38:21,480 --> 00:38:22,559 Da li se kresneš na prvom sastanku? 875 00:38:23,659 --> 00:38:25,919 Sklon sam ići na velike udaljenosti 876 00:38:25,919 --> 00:38:29,879 odnose koji uklanjaju mogućnost fizičkog kontakta. 877 00:38:30,500 --> 00:38:32,859 Na taj način kada je to neizbježno završava, možemo 878 00:38:32,859 --> 00:38:34,460 kriviti udaljenost i ne naši nedostaci. 879 00:38:36,699 --> 00:38:38,919 Znači, ne kresneš na prvom sastanku? 880 00:38:40,299 --> 00:38:41,299 br. 881 00:38:41,519 --> 00:38:43,019 Ali, ako želite, nastavite. 882 00:38:53,740 --> 00:38:56,740 Ne znam ni da li se ovo računa kao sastanak, šta... 883 00:38:56,740 --> 00:38:58,780 I u svakom slučaju, šta te čini misliš da želi? 884 00:38:59,880 --> 00:39:00,920 Jer on je momak. 885 00:39:01,580 --> 00:39:02,580 pa? 886 00:39:02,600 --> 00:39:03,820 To je sve što momci žele. 887 00:39:04,660 --> 00:39:06,320 Jeste li spavali zajedno? na prvom sastanku? 888 00:39:06,760 --> 00:39:07,760 Nah. 889 00:39:07,760 --> 00:39:09,680 -Vidiš? -Nema žurbe. 890 00:39:10,360 --> 00:39:11,500 Dakle, onda drugi sastanak? 891 00:39:12,140 --> 00:39:14,660 Ne znam ni da li će biti sekunde datum, tek smo započeli ovaj. 892 00:39:15,060 --> 00:39:17,039 Ah, dakle postoji datum. 893 00:39:18,180 --> 00:39:19,680 ti si muka u guzici, znaš to? 894 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Naravno. 895 00:39:29,949 --> 00:39:33,389 Oh, fuj, ne želim da uđem za njom. 896 00:39:33,449 --> 00:39:34,809 Samo idi prije nego piškiš. 897 00:39:38,230 --> 00:39:40,029 Dobro, dobro, dobro. 898 00:39:40,829 --> 00:39:41,849 Kako ide, Bree? 899 00:39:42,269 --> 00:39:43,269 Hej. 900 00:39:43,669 --> 00:39:45,969 Jebi se, veliki crveni, krtico. 901 00:39:46,449 --> 00:39:47,449 Kakav je taj miris, Abby? 902 00:39:48,289 --> 00:39:51,069 Znaš, taj peckanje u tvojim očima, burito koji sam jeo za ručak? 903 00:39:51,609 --> 00:39:53,809 Oh, nauči kako se ispirati, kučko. 904 00:39:55,009 --> 00:39:56,989 Laku noć, gubitnici. 905 00:40:11,809 --> 00:40:13,589 Oh, jebeno mrzim tu kravu. 906 00:40:13,809 --> 00:40:14,909 Ne dozvoli joj da pokvari laku noć. 907 00:40:18,009 --> 00:40:19,009 U pravu si. 908 00:40:19,589 --> 00:40:20,589 Zatvori? 909 00:40:20,769 --> 00:40:21,769 Zatvori. 910 00:40:26,569 --> 00:40:28,889 Marcuse, zatvaramo. 911 00:40:29,630 --> 00:40:30,630 Um, ok. 912 00:40:31,309 --> 00:40:32,309 Oh, ne brini. 913 00:40:32,389 --> 00:40:33,389 Ovo nije stvar. 914 00:40:33,630 --> 00:40:34,630 Da stignem do Tyronea. 915 00:40:38,099 --> 00:40:40,319 Šest ratluka, brate. 916 00:40:41,259 --> 00:40:42,259 Žao mi je zbog nje. 917 00:40:42,319 --> 00:40:43,980 -Zašto? -Ona je zabavna. 918 00:40:44,199 --> 00:40:45,199 Da, jeste. 919 00:40:48,389 --> 00:40:49,949 Dakle, pričaj mi o svom novom poslu. 920 00:40:50,809 --> 00:40:51,809 Prilično je dobro. 921 00:40:52,130 --> 00:40:54,829 dolazim na posao u grad, pa se nadam da ću stići na posao. 922 00:40:56,329 --> 00:40:57,329 Shots! 923 00:40:59,369 --> 00:41:00,369 Za tebe. 924 00:41:02,889 --> 00:41:03,889 Za mene. 925 00:41:07,849 --> 00:41:08,849 Ugh. 926 00:41:08,949 --> 00:41:09,949 Oreos! 927 00:41:13,610 --> 00:41:14,909 -Šta to radiš? -Ti si bezveze! 928 00:41:15,369 --> 00:41:17,369 Oh, nisam baš neki pijanac. 929 00:41:17,750 --> 00:41:18,849 U tom slučaju... 930 00:41:22,190 --> 00:41:23,190 Hajde! 931 00:41:23,549 --> 00:41:24,549 Pijte! 932 00:41:27,010 --> 00:41:28,010 Whoop! 933 00:41:30,730 --> 00:41:31,910 -Ah. -Vau! 934 00:41:32,050 --> 00:41:33,570 Hajde da započnemo ovu zabavu! 935 00:41:36,070 --> 00:41:37,829 Nauči da hodaš, trolu. 936 00:41:39,230 --> 00:41:40,610 Misliš da si zabavan, Big Red? 937 00:41:41,030 --> 00:41:42,369 Ti si jedini Drake kojeg mogu vidjeti. 938 00:41:43,050 --> 00:41:47,470 Znaš, nisam htela, ali jesam mislim da ću jebati Toma večeras. 939 00:41:48,230 --> 00:41:49,230 Opet. 940 00:41:50,210 --> 00:41:51,210 Kujo. 941 00:41:51,730 --> 00:41:53,010 Ima nešto što treba da čujete. 942 00:41:53,070 --> 00:41:54,510 Nešto što je kasnilo. 943 00:41:54,610 --> 00:41:55,610 Da? 944 00:41:55,610 --> 00:41:56,610 sta je to 945 00:41:56,829 --> 00:41:58,869 Big Red, znaš, ovo bio je zaista dobar 946 00:41:58,869 --> 00:42:00,710 noć prije nego što si došao smrdi na mjestu. 947 00:42:01,289 --> 00:42:04,190 Pa zašto ne vratiš svoje debelo dupe nazad glory hole i vratiti se na posao? 948 00:42:04,710 --> 00:42:05,710 sta? 949 00:42:06,970 --> 00:42:09,309 To su neke prilično velike riječi dolazi od lezbe. 950 00:42:10,150 --> 00:42:11,150 Lezbijka? 951 00:42:11,410 --> 00:42:12,470 Ozbiljno, to je najbolje što imaš? 952 00:42:13,590 --> 00:42:14,590 Oh, hajde. 953 00:42:15,050 --> 00:42:16,130 Ne moraš me gurati pozadi. 954 00:42:16,250 --> 00:42:17,250 Mogu ići odmah. 955 00:42:18,130 --> 00:42:19,130 Šta daje, Brie? 956 00:42:19,730 --> 00:42:20,869 Bili smo prijatelji. 957 00:42:21,530 --> 00:42:23,329 Zašto se još družiš sa ovim sranjem? 958 00:42:24,090 --> 00:42:25,090 Oboje ste loši jedno kao drugo. 959 00:42:26,070 --> 00:42:27,670 Ok, momci, raskinite. 960 00:42:27,869 --> 00:42:28,869 O čemu se sve ovo radi? 961 00:42:29,090 --> 00:42:30,610 Ona pokušava nešto započeti. 962 00:42:31,269 --> 00:42:32,269 U redu. 963 00:42:32,910 --> 00:42:34,530 Kako bi bilo da polako, a? 964 00:42:34,710 --> 00:42:35,710 Ona je kriva. 965 00:42:35,869 --> 00:42:36,869 Ok, ok. 966 00:42:39,360 --> 00:42:41,159 Žao mi je, imaću da vas zamolim da odete. 967 00:42:41,559 --> 00:42:43,159 Oh, čekaj! Bikovi samo siđi dole. Oh, sta? 968 00:42:43,260 --> 00:42:44,260 To je sranje! 969 00:42:44,260 --> 00:42:45,559 Žao mi je. Vidi, jesmo idemo, idemo. 970 00:42:46,159 --> 00:42:47,159 Oh! 971 00:42:47,360 --> 00:42:48,360 Imao sam na svoj nacin. 972 00:42:54,160 --> 00:42:56,539 Želiš li ići na to? 973 00:42:56,900 --> 00:42:57,900 Hoćeš ići? 974 00:42:58,220 --> 00:42:59,220 Da! 975 00:42:59,480 --> 00:43:01,080 Da, valjda. 976 00:43:07,800 --> 00:43:09,980 -Jesam li ja osoba? -Jesam li ja osoba? 977 00:43:10,140 --> 00:43:11,140 Jesam li ja osoba? 978 00:43:11,140 --> 00:43:12,140 Jesam li ja osoba? 979 00:43:12,620 --> 00:43:13,620 Oh! 980 00:43:13,620 --> 00:43:16,280 Oh, pa ti si neka vrsta od tvrdog momka, ha? 981 00:43:17,800 --> 00:43:18,900 Nekada sam boksovao. 982 00:43:19,420 --> 00:43:20,420 Osvojio sam nagrade. 983 00:43:20,940 --> 00:43:22,920 U redu, nisam trenirao za neko vreme, ali ja 984 00:43:22,920 --> 00:43:24,340 još uvijek može pobijediti sranje od te devojke. 985 00:43:24,800 --> 00:43:25,800 Dobro je znati. 986 00:43:27,519 --> 00:43:28,680 Da li vas to zastrašuje? 987 00:43:28,960 --> 00:43:29,960 br. 988 00:43:29,960 --> 00:43:30,960 Je li to stvar? 989 00:43:31,519 --> 00:43:32,860 Pa, da, za neke momke. 990 00:43:33,580 --> 00:43:36,000 Vole da budu zaštitnici čoveka. 991 00:43:36,500 --> 00:43:38,480 Pa, mislim da je vruće. 992 00:43:39,340 --> 00:43:40,340 Zanimljivo. 993 00:43:47,030 --> 00:43:49,250 Oh, ne bih trebao da se krećem tako brzo. 994 00:43:50,389 --> 00:43:52,969 Dakle, Abby je malo luda. 995 00:43:53,309 --> 00:43:54,309 Da, sjajna je. 996 00:43:55,050 --> 00:43:56,170 Oduvijek smo prijatelji. 997 00:43:56,170 --> 00:43:57,170 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 998 00:43:57,909 --> 00:43:58,909 Moram da piškim. 999 00:43:59,949 --> 00:44:00,949 Naći ćemo se tamo. 1000 00:44:01,150 --> 00:44:02,150 Vidimo se kasnije. 1001 00:44:02,170 --> 00:44:03,170 -Ćao. -Ćao. 1002 00:44:05,679 --> 00:44:06,679 Besplatno! 1003 00:44:06,819 --> 00:44:07,819 Pocrveni me. 1004 00:44:29,449 --> 00:44:32,429 Ooh, kožne ptice. 1005 00:44:33,129 --> 00:44:37,389 Lajanje, sjedenje, disanje, sjedi na drvetu.-N-G. 1006 00:44:37,389 --> 00:44:40,509 -Umukni, Abby. --N-G. 1007 00:44:42,029 --> 00:44:43,029 U redu, pusti. 1008 00:44:43,169 --> 00:44:44,169 Za publiku! 1009 00:44:46,550 --> 00:44:49,190 ♪ 1010 00:44:49,190 --> 00:44:50,210 ♪ 1011 00:44:52,699 --> 00:44:53,699 Požurite! 1012 00:44:58,960 --> 00:45:01,759 Šta sam dođavola pogrešio? 1013 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Šala na tebe. 1014 00:45:05,679 --> 00:45:07,239 Ne možeš me držati podalje. 1015 00:45:07,819 --> 00:45:09,139 Ja sam mućka! 1016 00:45:09,460 --> 00:45:10,460 SMIJEH 1017 00:45:15,519 --> 00:45:17,119 Ah, Orijent. 1018 00:45:17,619 --> 00:45:21,500 Nikad neces naci jadnijeg košnica ološa i podlosti. 1019 00:45:21,980 --> 00:45:22,980 Moramo biti oprezni. 1020 00:45:39,050 --> 00:45:40,050 Kao da si tamo. 1021 00:45:51,050 --> 00:45:52,050 Želiš li plesati? 1022 00:45:52,510 --> 00:45:53,570 Nisam balj neki plesač. 1023 00:45:54,010 --> 00:45:55,010 Oh, to je ples? 1024 00:46:00,199 --> 00:46:01,739 Svima nam treba! 1025 00:46:07,050 --> 00:46:08,210 Idemo, idemo! 1026 00:46:31,050 --> 00:46:32,050 Oh 1027 00:46:35,449 --> 00:46:36,969 Mmm! Mrzim ovu pjesmu! 1028 00:46:41,750 --> 00:46:42,750 Oh! 1029 00:46:44,929 --> 00:46:49,250 Ovim tvrdim da je ova štala Ellie. 1030 00:46:49,549 --> 00:46:50,649 Uh, šta vi momci želite? 1031 00:46:51,009 --> 00:46:52,230 Jedan Ferrero Ronaldo. 1032 00:46:52,569 --> 00:46:53,569 Uh, dva molim. 1033 00:46:53,589 --> 00:46:54,589 Hvala. 1034 00:46:58,500 --> 00:46:59,500 Hvala još jednom. 1035 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 ha? 1036 00:47:00,920 --> 00:47:01,940 Uh, vrati se tamo. 1037 00:47:02,099 --> 00:47:03,900 Znam da se trudiš da se ne mešaš. 1038 00:47:04,880 --> 00:47:05,880 Znaš da ti čuvam leđa. 1039 00:47:06,539 --> 00:47:07,539 Mogao sam je uzeti. 1040 00:47:07,659 --> 00:47:09,079 -Da li bi trebalo? -Ona priča. 1041 00:47:10,980 --> 00:47:13,260 Mislite li da će ona jebeš Toma večeras? 1042 00:47:13,679 --> 00:47:14,679 Nema šanse! 1043 00:47:15,599 --> 00:47:16,739 Ona je luda. 1044 00:47:19,550 --> 00:47:20,570 Oh sranje! 1045 00:47:21,010 --> 00:47:22,010 -Tom! -Tom! 1046 00:47:27,190 --> 00:47:28,389 mi smo... 1047 00:47:28,670 --> 00:47:29,670 još. 1048 00:47:34,000 --> 00:47:37,440 I, znaš, volim te! 1049 00:47:39,500 --> 00:47:44,500 ♪ 1050 00:47:46,000 --> 00:47:47,739 Izgleda da je neko sledeći. 1051 00:47:52,250 --> 00:47:54,769 Ne razgovaram ni sa kim o ovoj stvari. 1052 00:47:56,949 --> 00:48:00,449 Nemoj misliti da sam spreman oženjen još, ali ne 1053 00:48:03,049 --> 00:48:05,829 Trebalo bi da se venčamo 1054 00:48:05,829 --> 00:48:10,609 odličan par ja ne 1055 00:48:10,609 --> 00:48:13,509 zelis decu ako zelis njega a ne očekuj nikakve 1056 00:48:13,509 --> 00:48:19,069 alimentacija za djecu Vau, nisi ni pomoći će mi da podignem našu djecu. 1057 00:48:19,289 --> 00:48:20,849 Šta ja znam o tome da budem roditelj? 1058 00:48:21,149 --> 00:48:27,109 Ne istiskujem ga kao ja trebam moje dijelove. Molim te 1059 00:48:27,109 --> 00:48:32,309 kao bacanje kobasice niz hodnik za vas Koja je idealna veličina? 1060 00:48:38,199 --> 00:48:40,639 Više volim obim nego dužinu. 1061 00:48:41,500 --> 00:48:43,759 Znaš, stvarno želim nešto Mogu se uhvatiti. 1062 00:48:44,299 --> 00:48:45,719 Da li bi trebao biti niz hodnik? 1063 00:48:46,279 --> 00:48:47,279 Ja? 1064 00:48:47,480 --> 00:48:48,480 Ah! 1065 00:48:49,059 --> 00:48:50,099 Oh, moj Bože! 1066 00:48:51,119 --> 00:48:53,699 Mislio sam da nećete izaći! 1067 00:49:00,539 --> 00:49:03,259 Hej, ovaj kreten je ostavio tu votku na dnu moje šolje. 1068 00:49:03,259 --> 00:49:05,000 -Hej! -To je bilo tvoje. 1069 00:49:05,420 --> 00:49:07,159 Trebao bi se vratiti i uzeti ga. 1070 00:49:07,719 --> 00:49:09,299 Tražili su ko je to. 1071 00:49:09,639 --> 00:49:10,779 Čekaj, misliš li da su još uvijek otvoreni? 1072 00:49:11,360 --> 00:49:12,360 Da. 1073 00:49:12,559 --> 00:49:14,079 Ne, vjerovatno ne. 1074 00:49:17,199 --> 00:49:20,099 Da li želite da probate jedno od ovih? 1075 00:49:20,339 --> 00:49:21,339 br. 1076 00:49:24,119 --> 00:49:26,239 Na meni su, kao, moji prijatelji dobio celu torbu. 1077 00:49:26,679 --> 00:49:27,679 Jesu li dobri? 1078 00:49:27,800 --> 00:49:28,980 Mm-hmm. 1079 00:49:30,159 --> 00:49:31,159 Žuta. 1080 00:49:38,250 --> 00:49:41,690 Pa, trebalo bi da ga progutaš. 1081 00:49:42,070 --> 00:49:44,230 Nisam baš dobar u ovome. 1082 00:49:47,469 --> 00:49:48,489 Hej ljepotice. 1083 00:49:48,570 --> 00:49:49,570 Shvatio sam. 1084 00:49:49,590 --> 00:49:50,590 Da li želite zabavu? 1085 00:49:50,869 --> 00:49:52,489 Sledeći put. 1086 00:49:56,250 --> 00:49:57,309 sta je to 1087 00:49:57,650 --> 00:49:58,650 Voda. 1088 00:49:59,130 --> 00:50:00,750 -Voda? -Ne možeš piti vodu! 1089 00:50:01,050 --> 00:50:02,929 Ostavi ga na miru, ima sutra radim, sećaš se? 1090 00:50:04,670 --> 00:50:05,789 Jeste li par? 1091 00:50:08,510 --> 00:50:10,809 Ne, ovo je Marcus, on je dobar momak. 1092 00:50:11,489 --> 00:50:12,769 Jesi li dobar momak, Markuse? 1093 00:50:13,050 --> 00:50:14,050 Mislim da jesam. 1094 00:50:14,690 --> 00:50:16,389 Da, on je tako dobar momak. 1095 00:50:16,550 --> 00:50:19,510 Zabavljali su se dok Popiškio sam se u žbunje. 1096 00:50:19,909 --> 00:50:21,170 Oh, to je romantično. 1097 00:50:22,650 --> 00:50:23,750 Bože, ti si čudak. 1098 00:50:26,750 --> 00:50:28,250 Ko želi da pleše? 1099 00:50:28,650 --> 00:50:29,690 Ne osjećam to još. 1100 00:50:30,630 --> 00:50:32,329 Upalit će kad bude spreman. 1101 00:50:43,019 --> 00:50:44,780 Zbogom, kožne ptice! 1102 00:50:50,200 --> 00:50:51,560 Hej, pa mislim da ću poletjeti. 1103 00:50:51,820 --> 00:50:52,820 Oh, stvarno? 1104 00:50:52,820 --> 00:50:54,800 Da, moram rano ustati, pa... 1105 00:50:56,140 --> 00:50:57,320 Pa, dobro sam se proveo. 1106 00:50:57,539 --> 00:50:58,539 Da, i ja. 1107 00:51:14,139 --> 00:51:15,139 Budite sigurni, ok? 1108 00:51:27,610 --> 00:51:28,610 Gdje je Marcus? 1109 00:51:28,949 --> 00:51:29,949 Otišao je. 1110 00:51:29,949 --> 00:51:30,949 Zašto nisi otišao s njim? 1111 00:51:30,969 --> 00:51:31,969 On je napolju. 1112 00:51:33,500 --> 00:51:38,500 ♪ 1113 00:51:38,750 --> 00:51:43,750 ♪ 1114 00:51:44,000 --> 00:51:47,000 ♪ 1115 00:51:47,500 --> 00:51:52,500 ♪ 1116 00:51:52,750 --> 00:51:56,500 ♪ 1117 00:51:57,500 --> 00:52:02,500 ♪ 1118 00:52:04,420 --> 00:52:09,420 ♪ 1119 00:52:09,670 --> 00:52:11,099 ♪ 1120 00:52:11,099 --> 00:52:12,619 ♪ 1121 00:52:12,619 --> 00:52:17,619 ♪ 1122 00:52:17,869 --> 00:52:20,810 ♪ 1123 00:52:20,810 --> 00:52:22,010 ♪ 1124 00:52:22,010 --> 00:52:27,010 ♪ 1125 00:52:27,260 --> 00:52:28,650 ♪ 1126 00:52:28,650 --> 00:52:30,329 ♪ 1127 00:52:30,329 --> 00:52:31,329 to se dešava. 1128 00:52:31,490 --> 00:52:32,590 Dobro je, zar ne? 1129 00:52:35,400 --> 00:52:36,078 Oh 1130 00:52:36,079 --> 00:52:41,079 ♪ 1131 00:52:41,329 --> 00:52:46,329 ♪ 1132 00:52:46,579 --> 00:52:51,579 ♪ 1133 00:52:51,829 --> 00:52:56,829 ♪ 1134 00:52:57,079 --> 00:53:00,000 ♪ 1135 00:53:00,599 --> 00:53:05,400 Vau, vau, Frankie, pogledaj kao anđeo, ok? 1136 00:53:06,039 --> 00:53:08,460 Zar ne liči na tebe, Frankie? 1137 00:53:09,199 --> 00:53:10,400 Ti si anđeo, Frankie. 1138 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 ♪ 1139 00:53:31,400 --> 00:53:32,860 Mislim da mi treba vode. 1140 00:53:33,500 --> 00:53:34,680 Ooh, moram da piškim. 1141 00:53:34,920 --> 00:53:35,920 Oh, i ja. 1142 00:53:35,920 --> 00:53:41,840 Oh, OK. Idem po vodu i piće, a vi momci idite da piškite. 1143 00:53:41,860 --> 00:53:42,860 Koristi moju karticu. 1144 00:53:42,860 --> 00:53:43,860 Ja sam na redu. 1145 00:53:44,059 --> 00:53:45,099 Da, jeste. 1146 00:53:45,200 --> 00:53:46,200 A ja ću da piškim. 1147 00:53:46,519 --> 00:53:48,860 I naći ću se ovdje. 1148 00:54:00,750 --> 00:54:02,550 Jeste li čuli pozitivno povratna informacija Ewan 1149 00:54:02,550 --> 00:54:04,030 McGregor dobija od fanova Ratova zvijezda? 1150 00:54:04,309 --> 00:54:06,289 Krajnje je vrijeme da dobiju prednaslove priznanje koje zaslužuju. 1151 00:54:06,429 --> 00:54:08,050 Od tada sam njihov fan prvi su izašli. 1152 00:54:08,409 --> 00:54:10,130 Znaš, Jar Jar Binks, znam ubacio je dosta udaraca, 1153 00:54:10,389 --> 00:54:12,730 ali on je zapravo čudo filma tehnologije u to vreme. 1154 00:54:14,969 --> 00:54:15,969 Šta je oznaka F? 1155 00:54:18,190 --> 00:54:19,429 Ne znam da li mogu da izdržim. 1156 00:54:22,070 --> 00:54:23,070 Hajde. 1157 00:54:24,510 --> 00:54:26,670 Hej, znaš, neki ljudi misle Gungani su deo 1158 00:54:26,670 --> 00:54:29,090 Yoda je trka, ali niko zapravo zna kojoj rasi pripada. 1159 00:54:29,889 --> 00:54:31,010 Hej, jesi li obožavatelj Batmana? 1160 00:54:47,550 --> 00:54:49,030 Dama je u susjedstvu. 1161 00:54:49,210 --> 00:54:50,210 Da. 1162 00:54:54,389 --> 00:54:55,429 Je li tvoj prijatelj dobro? 1163 00:54:55,829 --> 00:54:56,829 Ona je dobra. 1164 00:54:57,009 --> 00:54:58,009 Tu je dugačak red. 1165 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 Hoćeš malo? 1166 00:55:04,630 --> 00:55:05,630 Bonne tête! 1167 00:55:09,800 --> 00:55:11,539 Jeste li bili u St. Abigail? 1168 00:55:13,180 --> 00:55:14,180 Da. 1169 00:55:14,700 --> 00:55:16,200 Brie, zar ne? 1170 00:55:16,800 --> 00:55:17,800 Da. 1171 00:55:20,080 --> 00:55:21,440 Ja sam Cosmo, bio sam u godina ispod tebe. 1172 00:55:23,750 --> 00:55:24,750 U redu. 1173 00:55:25,110 --> 00:55:26,110 Zar nisi nosio naočare? 1174 00:55:26,389 --> 00:55:27,389 Da. 1175 00:55:27,590 --> 00:55:28,590 Da, nekad sam. 1176 00:55:34,099 --> 00:55:35,559 Jesi li siguran da je ona dobro? 1177 00:55:36,639 --> 00:55:37,639 Yo, jesi li dobro? 1178 00:55:38,579 --> 00:55:39,579 Ja sam dobro. 1179 00:55:39,639 --> 00:55:40,639 Ona je dobra. 1180 00:55:51,900 --> 00:55:52,900 Laku noć, zar ne? 1181 00:56:02,329 --> 00:56:03,329 Oh, to mora da je to. 1182 00:56:15,630 --> 00:56:16,630 Povratila sam. 1183 00:56:16,849 --> 00:56:17,849 Čuo sam. 1184 00:56:43,380 --> 00:56:45,579 Sranje, jesam li u pogrešnom toaletu? 1185 00:56:46,860 --> 00:56:47,860 Možda jesi. 1186 00:56:51,720 --> 00:56:53,559 Ne, ovo su definitivno momci. 1187 00:56:55,260 --> 00:56:57,579 Hej, imaš li kurac? 1188 00:56:59,019 --> 00:57:01,039 Jesi li ti riba sa kitom? 1189 00:57:04,750 --> 00:57:06,230 Mislim da nije. 1190 00:57:08,409 --> 00:57:09,489 Možeš li dobiti jedan? 1191 00:57:10,389 --> 00:57:11,869 Misliš li da bih trebao dobiti jedan? 1192 00:57:11,989 --> 00:57:12,989 Stvarno? 1193 00:57:15,170 --> 00:57:18,469 Da, bio bih dobar veliki. 1194 00:57:20,929 --> 00:57:23,070 To je super. Hej, računaš li? oni će ti pustiti da biraš? 1195 00:57:23,309 --> 00:57:27,289 Zato što bih kupio jednu lijepu crnu nadogradnju ako dozvolim zamjenu. 1196 00:57:27,809 --> 00:57:32,309 Oh, ali, ali, hoćeš li 1197 00:57:33,549 --> 00:57:34,869 zadržati svoje sise? 1198 00:57:35,289 --> 00:57:37,969 Jer mislim da bi trebao zadrži svoje sise. 1199 00:57:45,289 --> 00:57:46,449 Osamdeset jedan. 1200 00:57:46,789 --> 00:57:47,789 Sjajno! 1201 00:57:49,349 --> 00:57:51,309 Mogu li dobiti drugu? 1202 00:57:54,210 --> 00:57:57,509 Da li bi bila riba sa kitom 1203 00:57:58,149 --> 00:58:01,610 ili tip sa sisama? 1204 00:58:11,509 --> 00:58:12,649 Još jedan! 1205 00:58:13,069 --> 00:58:16,069 Kakvo je vrijeme biti živ! 1206 00:58:16,669 --> 00:58:18,569 Cure sa kurcima! 1207 00:58:22,200 --> 00:58:23,519 George sa sisama! 1208 00:58:26,019 --> 00:58:27,019 jesi li dobro? 1209 00:58:28,760 --> 00:58:29,760 Da, jesam. 1210 00:58:30,019 --> 00:58:31,019 Sada. 1211 00:58:34,000 --> 00:58:36,139 Mislim da imam malo iz ovog. 1212 00:58:37,340 --> 00:58:40,440 To je bila, um, to je bila šargarepa u njemu. 1213 00:58:40,800 --> 00:58:43,239 Ne sećam se da sam jeo šargarepu. 1214 00:58:56,599 --> 00:59:00,000 Ovu vodu bi trebali popiti prije dobijamo još jedno piće. 1215 00:59:00,319 --> 00:59:02,679 Evo ga, završavam, Moram biti razuman. 1216 00:59:09,650 --> 00:59:10,789 Povratila sam. 1217 00:59:11,610 --> 00:59:12,769 Možeš li ga namirisati? 1218 00:59:15,800 --> 00:59:18,820 Uf, mirišem na Kinga Kongova seronja. 1219 00:59:19,800 --> 00:59:20,800 Oh, sranje. 1220 00:59:36,400 --> 00:59:38,099 Bože, šta još imaš unutra? 1221 00:59:38,440 --> 00:59:40,160 Kao MacGyverova torbica. 1222 00:59:42,200 --> 00:59:43,200 Ko je MacGyver? 1223 00:59:44,260 --> 00:59:45,380 Ko je MacGyver? 1224 00:59:45,900 --> 00:59:46,900 Jesi li ozbiljan? 1225 00:59:47,720 --> 00:59:51,460 Moja mama je imala najveći zaljubiti se u njega. 1226 00:59:51,960 --> 00:59:55,740 On može napraviti helikopter konopca i ljepljive trake. 1227 00:59:56,800 --> 00:59:57,800 Cool. 1228 01:00:00,000 --> 01:00:02,679 To će biti tvoj piće čudnog ukusa. 1229 01:00:03,440 --> 01:00:05,559 Ne želim da miriše kao Bigfootovo dupe. 1230 01:00:07,900 --> 01:00:12,200 Nije Bigfootovo dupe, nego King Kongov seronja. 1231 01:00:12,500 --> 01:00:15,019 Bigfootov šupak bi biti mnogo gori. 1232 01:00:15,619 --> 01:00:19,740 Kako bi Bigfutova guzica bila gora nego King Kongova seronja? 1233 01:00:20,059 --> 01:00:23,240 Jer King Kong ima ljude koji rade za njega. 1234 01:00:23,440 --> 01:00:26,000 Ima posebnu guzicu čistači i sve. 1235 01:00:26,480 --> 01:00:32,180 A Bigfoot samo, samo sjedi u šumi i prekriven je svojim govnima. 1236 01:00:33,180 --> 01:00:35,639 Ne, čak i ne mislim da je Bigfoot stvaran. 1237 01:00:37,900 --> 01:00:40,660 Moj tata je odmah ugledao zeca. 1238 01:00:47,250 --> 01:00:48,250 Nema šanse! 1239 01:00:48,449 --> 01:00:49,449 Da! 1240 01:00:49,590 --> 01:00:50,590 To je naša pesma! 1241 01:00:51,789 --> 01:00:53,030 Želiš li plesati? 1242 01:00:53,210 --> 01:00:54,550 Ne, mislim da ne mogu. 1243 01:00:55,250 --> 01:00:56,369 Ja ću ostati ovdje. 1244 01:00:56,510 --> 01:00:57,510 Jeste li sigurni? 1245 01:00:57,510 --> 01:00:58,510 Mm-hmm. 1246 01:00:59,349 --> 01:01:00,349 Ok, idi! 1247 01:01:00,610 --> 01:01:01,610 Volim te! 1248 01:01:12,150 --> 01:01:14,210 ♪ 1249 01:01:14,210 --> 01:01:15,430 ja, ja, ja 1250 01:01:16,500 --> 01:01:21,500 ♪ 1251 01:01:21,750 --> 01:01:26,750 ♪ 1252 01:01:31,000 --> 01:01:32,159 šta je to? 1253 01:01:33,400 --> 01:01:34,400 ko je to? 1254 01:01:34,420 --> 01:01:35,420 Ne znam. 1255 01:01:39,050 --> 01:01:40,410 To je bilo kao gubitnik. 1256 01:01:41,590 --> 01:01:42,590 Biće ona dobro. 1257 01:01:43,000 --> 01:01:48,000 ♪ 1258 01:01:48,250 --> 01:01:50,000 ♪ 1259 01:01:58,300 --> 01:01:59,860 -Pazi gde ideš. -Pazi gde ideš! 1260 01:02:00,019 --> 01:02:01,019 Holly! 1261 01:02:02,200 --> 01:02:03,200 Holly, jesi li dobro? 1262 01:02:03,660 --> 01:02:04,820 Da, ona je dobro. 1263 01:02:04,940 --> 01:02:05,940 Samo joj pomažemo. 1264 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Holly! 1265 01:02:07,420 --> 01:02:08,500 Samo pokušavam pomoći. 1266 01:02:09,019 --> 01:02:10,019 Imam je, ok? 1267 01:02:10,960 --> 01:02:11,960 Hoćeš da se preseliš? 1268 01:02:16,579 --> 01:02:17,579 Kujo. 1269 01:02:17,639 --> 01:02:21,760 Hej, ti pazi na usta, ti usrane mrlje. 1270 01:02:23,340 --> 01:02:24,340 Da. 1271 01:02:25,239 --> 01:02:26,280 Hej, čekaj! 1272 01:02:33,349 --> 01:02:34,349 br. 1273 01:02:41,250 --> 01:02:42,710 Jeste li vidjeli Matta? 1274 01:02:43,389 --> 01:02:44,670 Izgubio sam ga ranije. 1275 01:02:44,989 --> 01:02:47,349 Nismo ga videli, ali gdje ti je telefon? 1276 01:02:52,349 --> 01:02:53,349 Dan je. 1277 01:02:54,309 --> 01:02:55,309 Nazvat ću ga. 1278 01:02:55,509 --> 01:02:56,509 Znate li broj? 1279 01:03:00,150 --> 01:03:01,529 -0423... -Čekaj, čekaj, čekaj. 1280 01:03:01,809 --> 01:03:02,809 Čekaj. 1281 01:03:03,949 --> 01:03:04,949 Sranje. 1282 01:03:05,029 --> 01:03:06,029 Moj telefon je nestao. 1283 01:03:07,369 --> 01:03:08,369 drkadžijo! 1284 01:03:08,869 --> 01:03:09,869 U redu je. 1285 01:03:11,170 --> 01:03:12,170 Moj je ovdje. 1286 01:03:12,730 --> 01:03:13,789 koji je tvoj broj? 1287 01:03:15,589 --> 01:03:16,989 Treba mi samo minut. 1288 01:03:19,089 --> 01:03:20,150 koji je tvoj broj? 1289 01:03:20,989 --> 01:03:21,989 Jedan minut. 1290 01:03:22,289 --> 01:03:23,289 Holly! 1291 01:03:23,469 --> 01:03:25,769 0423 433 431 1292 01:03:28,349 --> 01:03:29,349 Zvoni 1293 01:03:38,750 --> 01:03:39,750 Nema odgovora. 1294 01:03:44,369 --> 01:03:45,910 Hej, ne možeš spavati ovdje. 1295 01:03:46,070 --> 01:03:47,070 Da, znamo. 1296 01:03:47,070 --> 01:03:48,070 Zovemo njenog dečka. 1297 01:03:48,470 --> 01:03:51,210 Ako ne ustane kad ja dođem nazad, svi ste napolju. 1298 01:03:51,329 --> 01:03:52,329 Kako god. 1299 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Blackhead. 1300 01:03:56,990 --> 01:03:57,990 Oh, sranje. 1301 01:03:58,670 --> 01:04:00,710 Hm, ne ti, Matt. 1302 01:04:00,970 --> 01:04:01,970 Um, Abby je. 1303 01:04:03,610 --> 01:04:05,190 Da, Holly. 1304 01:04:05,670 --> 01:04:06,670 Da. 1305 01:04:07,630 --> 01:04:08,889 Ona je pijana. 1306 01:04:12,510 --> 01:04:15,950 Mi smo u zadnjem delu kluba, samo na kaucima. 1307 01:04:18,730 --> 01:04:19,730 U redu. 1308 01:04:22,550 --> 01:04:24,110 Um, on dolazi! 1309 01:04:27,300 --> 01:04:30,960 Žao mi je zašto ti je žao? 1310 01:04:34,000 --> 01:04:35,500 Upropastio sam noc. 1311 01:04:36,599 --> 01:04:37,599 Ne, nisi. 1312 01:04:37,659 --> 01:04:38,659 Nisi ništa upropastio. 1313 01:04:39,179 --> 01:04:40,179 Bilo je zabavno. 1314 01:04:41,179 --> 01:04:42,280 To je bilo? 1315 01:04:47,800 --> 01:04:49,440 Šta se desilo tvojoj devojci? 1316 01:04:51,820 --> 01:04:52,880 kako se zove? 1317 01:04:54,360 --> 01:04:56,740 Marcus je otišao 1318 01:05:04,300 --> 01:05:05,700 Volim vas momci. 1319 01:05:07,760 --> 01:05:09,240 I mi tebe volimo. 1320 01:05:15,480 --> 01:05:16,480 Maxia! 1321 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 jesi li dobro? 1322 01:05:18,920 --> 01:05:19,920 ja sam dobro. 1323 01:05:21,420 --> 01:05:23,319 Hm, povratila je. 1324 01:05:24,219 --> 01:05:26,019 Možda joj je nešto posrnulo. 1325 01:05:27,559 --> 01:05:30,360 To je u redu, vjerovatno samo popio previše. 1326 01:05:30,420 --> 01:05:31,420 Sveta. 1327 01:05:33,900 --> 01:05:34,980 dobro sam. 1328 01:05:38,610 --> 01:05:39,610 Vidiš? 1329 01:05:40,130 --> 01:05:41,910 Mogu sama da stojim. 1330 01:05:48,500 --> 01:05:49,579 Idete li momci? 1331 01:05:50,679 --> 01:05:54,519 Mi ćemo ostati. Uradimo ovo 1332 01:05:54,519 --> 01:05:57,019 opet idi po vodu. 1333 01:05:57,139 --> 01:05:59,179 Ok, hajde 1334 01:06:06,949 --> 01:06:07,949 U redu. 1335 01:06:10,349 --> 01:06:11,529 koga zoveš? 1336 01:06:12,349 --> 01:06:13,349 Vaš telefon. 1337 01:06:16,900 --> 01:06:17,900 halo? 1338 01:06:21,010 --> 01:06:22,010 ko je ovo? 1339 01:06:22,910 --> 01:06:24,910 Ne, imaš telefon mog prijatelja. 1340 01:06:27,150 --> 01:06:28,150 sta? 1341 01:06:31,650 --> 01:06:32,650 Sranje. 1342 01:06:33,389 --> 01:06:34,389 Dighead. 1343 01:06:35,210 --> 01:06:36,389 To nije gore. 1344 01:06:36,730 --> 01:06:37,750 Otkaži sve sutra. 1345 01:06:40,230 --> 01:06:41,950 Mislite li da je stvarno bila nabodena? 1346 01:06:45,400 --> 01:06:49,539 I jesu li ti momci oni u našoj školi? 1347 01:06:50,440 --> 01:06:52,599 Da, jedan je rekao godina ispod nas. 1348 01:06:52,920 --> 01:06:53,920 seronja. 1349 01:07:03,349 --> 01:07:04,349 Da idemo? 1350 01:07:07,099 --> 01:07:08,099 Da 1351 01:07:29,849 --> 01:07:33,630 Hej, devojke, jeste li videle devojku u roze topu gore? 1352 01:07:33,750 --> 01:07:34,750 Ne, izvini. 1353 01:07:34,750 --> 01:07:35,750 Izvini, druže. 1354 01:07:37,849 --> 01:07:38,849 Dame! 1355 01:07:39,269 --> 01:07:40,489 Samo su tamo. 1356 01:07:40,509 --> 01:07:42,489 -Dame! -Samo ću nam nabaviti Uber. 1357 01:07:42,630 --> 01:07:44,349 -Baš me briga. -Pokaži svoje sise! 1358 01:07:45,489 --> 01:07:46,529 Hajde! 1359 01:07:46,809 --> 01:07:48,670 Pokažite sise, pičke! 1360 01:07:49,309 --> 01:07:50,309 Dame! 1361 01:07:51,049 --> 01:07:52,289 Pokaži svoje sise! 1362 01:07:53,069 --> 01:07:54,230 Ovo će trajati sat vremena. 1363 01:07:57,599 --> 01:07:59,299 -Samo sam se pitao. -Hrana? -Ne. 1364 01:07:59,400 --> 01:08:00,400 Gladni? 1365 01:08:00,400 --> 01:08:04,139 -Da. -Da. -U stvari je samo tamo. 1366 01:08:10,140 --> 01:08:11,140 To je bilo malo nepristojno. 1367 01:08:32,100 --> 01:08:34,600 Dve kriške pice, momče. 1368 01:08:35,840 --> 01:08:37,140 Naravno, to je 12 dolara. 1369 01:08:37,420 --> 01:08:38,420 Hvala. 1370 01:08:43,250 --> 01:08:44,250 Hvala ti. 1371 01:08:44,529 --> 01:08:45,529 Izvoli. 1372 01:08:51,500 --> 01:08:53,300 Oh, ovo sranje tako dobro miriše. 1373 01:08:53,340 --> 01:08:54,340 Jebi ga, vruce je. 1374 01:09:02,550 --> 01:09:04,170 Sada nije tako smešno, zar ne? 1375 01:09:04,470 --> 01:09:05,750 Koji kurac?! 1376 01:09:05,750 --> 01:09:07,610 Hej, hej! Uzmi to sranje negde drugde! 1377 01:09:08,430 --> 01:09:10,210 Umukni, Luigi, ili si ti sljedeći! 1378 01:09:13,000 --> 01:09:14,199 Jesi li me upravo udario s tim? 1379 01:09:14,359 --> 01:09:15,359 Pa šta? 1380 01:09:15,760 --> 01:09:17,000 Šta ćeš uraditi povodom toga? 1381 01:09:17,979 --> 01:09:19,560 Ti luda kučko! 1382 01:09:19,579 --> 01:09:20,579 sta je s tobom? 1383 01:09:21,479 --> 01:09:22,479 znaš ja... 1384 01:09:22,479 --> 01:09:23,479 Tebi se obraćam! 1385 01:09:23,939 --> 01:09:26,319 Čovječe pogledaj, upravo smo jeli najluđa noć. 1386 01:09:26,399 --> 01:09:27,819 Ne želimo da se dogovaramo sa tobom upravo sada. 1387 01:09:28,500 --> 01:09:30,060 Mrzim te, Abby. 1388 01:09:31,119 --> 01:09:32,119 I ti, Bree. 1389 01:09:32,960 --> 01:09:34,380 Preboli to, Big Red. 1390 01:09:34,560 --> 01:09:35,560 Tom je krenuo dalje. 1391 01:09:35,600 --> 01:09:36,939 Ovo se čak i ne radi o njemu. 1392 01:09:37,380 --> 01:09:38,899 Big Red, ti si lud. 1393 01:09:39,039 --> 01:09:41,180 Možeš li prestati da me tako zoveš? 1394 01:09:41,539 --> 01:09:42,659 -Šta? -Big Red? 1395 01:09:43,380 --> 01:09:45,800 Nemam čak ni jebenu crvenu kosu. 1396 01:09:50,949 --> 01:09:52,429 Da li se o tome radi? 1397 01:09:54,800 --> 01:09:58,840 Oboje mislite da ste tako visoki i moćni, ismijavati sve stalno. 1398 01:10:01,149 --> 01:10:02,769 Mi smo samo par kurvi. 1399 01:10:05,170 --> 01:10:07,149 Gledaj, bila je divlja noć. 1400 01:10:07,389 --> 01:10:08,929 Ok, idemo. 1401 01:10:09,809 --> 01:10:12,170 Ne okreći mi jebena leđa! 1402 01:10:12,629 --> 01:10:14,569 Čovječe, gotovo je, idemo. 1403 01:10:15,210 --> 01:10:16,210 sta se desava ovde? 1404 01:10:16,989 --> 01:10:19,949 Da, da, taj, pogodi onaj. 1405 01:10:20,129 --> 01:10:21,129 U redu. 1406 01:10:21,309 --> 01:10:22,309 Ne diraj me! 1407 01:10:23,569 --> 01:10:24,569 Smiri se. 1408 01:10:26,210 --> 01:10:27,309 Ovuda, molim. 1409 01:10:34,500 --> 01:10:35,500 jesi li dobro? 1410 01:10:36,699 --> 01:10:37,699 Da, mislim da jeste. 1411 01:10:38,380 --> 01:10:39,380 Trebate li hitnu pomoć? 1412 01:10:41,800 --> 01:10:43,060 Znači udarila te je? 1413 01:10:46,250 --> 01:10:47,689 Želite li dati izjavu? 1414 01:10:48,569 --> 01:10:49,569 br 1415 01:10:52,149 --> 01:10:54,389 Vidi, ako te udari ovo, ona će biti optužena. 1416 01:10:57,000 --> 01:10:58,619 Sada samo ima problema. 1417 01:11:04,360 --> 01:11:05,779 Možda bi vas dvoje trebalo da idete kući. 1418 01:11:06,720 --> 01:11:07,720 Da, hoćemo. 1419 01:11:07,800 --> 01:11:08,800 Hvala. 1420 01:11:18,460 --> 01:11:21,579 Hej Joe, daj mi to. 1421 01:11:25,490 --> 01:11:27,789 Vau, uspori debelo. 1422 01:11:28,090 --> 01:11:29,470 Ne mogu pričati o vrhu za mafine. 1423 01:11:36,000 --> 01:11:39,500 ♪ 1424 01:11:48,469 --> 01:11:49,750 Mnogo novinarskih optužbi. 1425 01:11:50,869 --> 01:11:51,869 Ne želim glavobolju. 1426 01:11:52,210 --> 01:11:53,869 Zaboliće te glava ionako sutra. 1427 01:11:54,089 --> 01:11:55,109 Vidi, koliko smo popili? 1428 01:11:55,349 --> 01:11:56,349 Uzeli smo tablete. 1429 01:11:57,489 --> 01:11:58,829 Ne želim da te stvari izađu. 1430 01:11:59,170 --> 01:12:00,309 -Pa šta? -Udarila te je. 1431 01:12:00,329 --> 01:12:01,329 Hajde da to ostavimo, a? 1432 01:12:08,630 --> 01:12:10,029 Kad si pravi hipi. 1433 01:12:13,350 --> 01:12:14,610 Ja sam hipi. 1434 01:12:14,690 --> 01:12:15,690 Znam. 1435 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 Da li stvarno mislite da mi mogli živjeti zajedno? 1436 01:12:24,440 --> 01:12:25,440 Naravno. 1437 01:12:25,480 --> 01:12:26,480 Bilo bi sjajno. 1438 01:12:26,579 --> 01:12:28,680 Misliš da nećemo dobiti jedno drugom na živce? 1439 01:12:28,739 --> 01:12:29,739 Pa šta? 1440 01:12:29,940 --> 01:12:30,940 Ti si moj najbolji prijatelj. 1441 01:12:31,360 --> 01:12:32,739 Ti si i moj najbolji prijatelj. 1442 01:12:32,820 --> 01:12:34,180 Ne želim da se to promijeni. 1443 01:12:34,800 --> 01:12:35,800 ako nisam... 1444 01:12:36,539 --> 01:12:39,480 Ako uradiš nešto što mi se ne sviđa, Pozvaću te na to. 1445 01:12:39,659 --> 01:12:40,659 Znate li to? 1446 01:12:40,960 --> 01:12:41,960 Da, znam. 1447 01:12:42,640 --> 01:12:45,680 I ja sam savršen, tako da si i ti nema razloga za brigu. 1448 01:12:46,320 --> 01:12:47,560 Savršeno moje dupe. 1449 01:12:47,820 --> 01:12:49,180 Ti si kao savršena greška. 1450 01:12:49,920 --> 01:12:52,960 Kladim se da je majka priroda zažalila što je pljunula izlaziš u svijet. 1451 01:12:54,340 --> 01:12:55,800 Dajem sve od sebe. 1452 01:13:00,910 --> 01:13:01,910 Šta će Tom misliti? 1453 01:13:02,730 --> 01:13:05,590 Oh, potajno se tome nada imali bismo trojku. 1454 01:13:07,350 --> 01:13:09,610 Bez uvrede, ali ne volim Toma. 1455 01:13:10,430 --> 01:13:11,430 Dakle, ne biste imali trojku? 1456 01:13:11,850 --> 01:13:12,909 Oh, nisam to rekao. 1457 01:13:13,190 --> 01:13:14,210 Pa bi imao trojku? 1458 01:13:14,989 --> 01:13:16,210 Nisam ni to rekao. 1459 01:13:16,869 --> 01:13:18,770 Tako bi imao trojku samo ne sa mnom? 1460 01:13:20,690 --> 01:13:22,010 U redu, to bi bilo čudno. 1461 01:13:22,949 --> 01:13:23,949 Dakle ne. 1462 01:13:25,110 --> 01:13:26,110 Jao. 1463 01:13:26,550 --> 01:13:28,289 Pa, moram ga lako iznevjeriti. 1464 01:13:28,810 --> 01:13:29,930 Pricali ste o tome? 1465 01:13:30,310 --> 01:13:31,930 Pa, šalio sam se. 1466 01:13:34,409 --> 01:13:35,930 Vidiš, ne znam da li mogu se useliti sada, 1467 01:13:36,029 --> 01:13:38,510 samo znam da se šališ o ovim stvarima. 1468 01:13:40,710 --> 01:13:41,850 Oh, sranje! 1469 01:13:42,030 --> 01:13:43,030 sta nije u redu? 1470 01:13:54,590 --> 01:13:56,189 Mi hodamo. 1471 01:13:57,289 --> 01:13:59,229 Volim te. 1472 01:14:01,500 --> 01:14:06,500 ♪ 1473 01:14:06,750 --> 01:14:11,750 ♪ 1474 01:14:12,000 --> 01:14:13,500 ♪ 1475 01:14:13,600 --> 01:14:14,880 I hodaju kući 1476 01:14:16,899 --> 01:14:18,059 Idu kući. 1477 01:14:18,179 --> 01:14:19,179 Da je pozovem? 1478 01:14:19,500 --> 01:14:21,159 Oh, ona je sa Brie. 1479 01:14:21,199 --> 01:14:22,279 Ona je potpuno dobro. 1480 01:14:22,420 --> 01:14:24,119 -Stani. -Uh-uh. -Ne. 1481 01:14:24,599 --> 01:14:25,719 Ne, šta to radiš? 1482 01:14:29,939 --> 01:14:31,639 -Stripers. -Naravno. 1483 01:14:33,079 --> 01:14:34,139 Koliko smo daleko? 1484 01:14:35,279 --> 01:14:38,260 Hm, trčao sam ovdje, znači 20 minuta? 1485 01:14:39,179 --> 01:14:40,220 Moram ponovo da počnem da trčim. 1486 01:14:40,939 --> 01:14:42,380 Očigledno se udebljam. 1487 01:14:43,099 --> 01:14:45,639 Nisi debela, jesi praznično debeljuškasto. 1488 01:14:46,279 --> 01:14:47,279 Ovo je sezona. 1489 01:14:48,679 --> 01:14:49,979 Mogli bismo zajedno trčati. 1490 01:14:50,619 --> 01:14:53,239 Čak ću i usporiti možete pratiti. 1491 01:14:53,380 --> 01:14:55,659 Pa, nekad sam trčao i niz tvoje dupe. 1492 01:14:56,260 --> 01:14:57,260 Navikli? 1493 01:14:57,260 --> 01:14:59,019 Šta, misliš da ne mogu da te pobedim? 1494 01:14:59,679 --> 01:15:00,679 Nema šanse. 1495 01:15:01,179 --> 01:15:02,179 U redu. 1496 01:15:05,210 --> 01:15:08,329 Hej, trkaću te do toga roštilj tamo. 1497 01:15:09,690 --> 01:15:10,690 Koja je opklada? 1498 01:15:12,090 --> 01:15:17,410 Poraženi mora da vrati pobednika 1499 01:15:17,410 --> 01:15:18,870 kad stignemo u tvoju ulicu. 1500 01:15:19,550 --> 01:15:20,550 sta? 1501 01:15:20,910 --> 01:15:22,270 Ne mogu nositi. 1502 01:15:22,650 --> 01:15:23,890 Oh, bojiš se da ćeš izgubiti? 1503 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Oni su uključeni 1504 01:15:30,010 --> 01:15:31,010 Spreman? 1505 01:15:31,569 --> 01:15:32,569 Oi! 1506 01:15:33,090 --> 01:15:34,090 Buddy! 1507 01:15:34,329 --> 01:15:35,329 Cheater! 1508 01:15:38,449 --> 01:15:41,069 Ja sam kraljica guštera! 1509 01:15:41,309 --> 01:15:42,309 tata! 1510 01:15:42,309 --> 01:15:44,389 -ja... - Potpuno bih te imao! 1511 01:15:45,210 --> 01:15:46,869 Pa, nisi, zar ne? 1512 01:15:47,170 --> 01:15:49,630 Pozivam na diskvalifikaciju! 1513 01:15:51,010 --> 01:15:53,050 Sudija kaže, poništeno. 1514 01:15:54,289 --> 01:15:56,029 Pa, ja ću uživati ​​u ovome. 1515 01:15:59,850 --> 01:16:00,910 Moram da sednem 1516 01:16:08,750 --> 01:16:10,130 Moram da prestanem da pušim. 1517 01:16:10,829 --> 01:16:12,069 Čujem te. 1518 01:16:12,649 --> 01:16:14,970 Sutra, nema više dima. 1519 01:16:18,760 --> 01:16:19,760 Zadnja dva? 1520 01:16:20,059 --> 01:16:21,059 Da proslavimo? 1521 01:16:21,079 --> 01:16:22,079 svibanj isto tako. 1522 01:16:44,500 --> 01:16:45,840 Ne znam da li želim da budem arhitekta. 1523 01:16:48,350 --> 01:16:50,190 Odakle je to do vraga došlo? 1524 01:16:50,730 --> 01:16:52,230 Koliko godina ste proveli učeći? 1525 01:16:52,789 --> 01:16:54,190 I konačno si dobio posao? 1526 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 Da, ali šta ako je greška? 1527 01:16:56,130 --> 01:16:57,450 A sada je kasno za promjenu. 1528 01:16:57,510 --> 01:16:59,630 Zaglaviću da radim nešto što sam ne volim do kraja života. 1529 01:17:00,170 --> 01:17:02,870 Pa, ako se to desi, samo uradi nešto drugo. 1530 01:17:03,289 --> 01:17:05,870 Upravo sam proveo godine dolazeći ovamo. 1531 01:17:06,630 --> 01:17:08,110 Mislim, jesam li samo... 1532 01:17:08,630 --> 01:17:10,329 Da li ovo radim samo zato Tata misli da je... 1533 01:17:10,329 --> 01:17:11,329 Bree, Bree, Bree. 1534 01:17:11,930 --> 01:17:13,390 Imaš 28 godina. 1535 01:17:14,070 --> 01:17:15,210 Možeš imati oko sedam poslova. 1536 01:17:22,179 --> 01:17:23,179 sta? 1537 01:17:23,659 --> 01:17:24,979 Tako si kul. 1538 01:17:25,079 --> 01:17:26,079 Oh, umukni. 1539 01:17:26,260 --> 01:17:27,539 -Jesi. -Ti si kao moj heroj. 1540 01:17:29,420 --> 01:17:30,599 Ja sam najgori. 1541 01:17:30,699 --> 01:17:31,699 Ti si moj heroj. 1542 01:17:31,699 --> 01:17:32,699 Tako si ivrst. 1543 01:17:33,059 --> 01:17:34,059 Nisam tvrd. 1544 01:17:34,800 --> 01:17:35,800 Samo pokušavam da budem kao ti. 1545 01:17:36,399 --> 01:17:37,399 Oh, prestani. 1546 01:17:37,859 --> 01:17:38,859 Ti si savršen. 1547 01:17:43,649 --> 01:17:45,009 Tako si pametan. 1548 01:17:46,389 --> 01:17:48,529 Zaista, shvatio si sve skontalo. 1549 01:17:50,289 --> 01:17:51,409 U redu, sada. 1550 01:17:53,449 --> 01:17:55,090 Dosta ljupkog pijanog razgovora. 1551 01:17:57,090 --> 01:17:58,309 Fuj, odvratno! 1552 01:17:59,289 --> 01:18:00,710 Samo pokušavam da ublažim napetost. 1553 01:18:03,899 --> 01:18:05,699 Pa, to je zaista sve jebeno odvratno. 1554 01:18:09,649 --> 01:18:11,929 -Uf. -Srećom, upravo smo dali otkaz. 1555 01:18:16,440 --> 01:18:18,439 Sranje, Ken! 1556 01:18:18,439 --> 01:18:20,300 Mislio sam da si pljačkaš ili tako nešto. 1557 01:18:21,859 --> 01:18:22,859 Dame? 1558 01:18:26,699 --> 01:18:28,559 Ja nemam rezervnu cigaretu, a ti? 1559 01:18:29,079 --> 01:18:31,420 Ah, ovo su naša zadnja dva. 1560 01:18:31,579 --> 01:18:32,579 Da, dali smo otkaz. 1561 01:18:33,199 --> 01:18:34,199 Bravo za tebe. 1562 01:18:45,300 --> 01:18:46,300 Imaš li svjetlo? 1563 01:18:57,050 --> 01:18:59,329 Pa, vi devojke ličite na vas imao veliku noć, ha? 1564 01:19:01,310 --> 01:19:02,310 Ne baš. 1565 01:19:03,770 --> 01:19:04,770 Šta si naumio? 1566 01:19:05,690 --> 01:19:06,909 Upravo sam otišao u klub. 1567 01:19:08,449 --> 01:19:09,449 Oh da, koji? 1568 01:19:10,750 --> 01:19:12,190 Hm, Orijent. 1569 01:19:13,710 --> 01:19:14,710 Otišao sam u Oakse. 1570 01:19:17,010 --> 01:19:18,010 Bilo je u redu. 1571 01:19:26,100 --> 01:19:27,100 Cool. 1572 01:19:28,039 --> 01:19:30,220 Da, svirao je lokalni bend. 1573 01:19:31,100 --> 01:19:32,100 Orangutanzi. 1574 01:19:32,400 --> 01:19:33,400 Čuli ste za njih? 1575 01:19:37,750 --> 01:19:41,289 Pa, ovo je bilo fascinantno i sve, ali mi ćemo... 1576 01:19:41,289 --> 01:19:42,289 U čemu je žurba? 1577 01:19:43,130 --> 01:19:44,130 Kasno je. 1578 01:19:44,410 --> 01:19:45,410 Trebalo bi da idemo. 1579 01:19:45,850 --> 01:19:46,850 Ti si takva kučka, Brie. 1580 01:19:47,230 --> 01:19:49,010 Da, pa prestani biti takav kreten, Ken! 1581 01:19:49,430 --> 01:19:50,430 Hej Bri! 1582 01:19:50,630 --> 01:19:51,630 Šta?! 1583 01:19:58,449 --> 01:19:59,909 Rekao sam ti da ću te osvojiti, Abby. 1584 01:20:01,349 --> 01:20:02,349 Ne! 1585 01:20:03,010 --> 01:20:04,010 Abby! 1586 01:20:04,429 --> 01:20:05,429 Skidaj se s nje! 1587 01:20:10,500 --> 01:20:11,500 Ah! 1588 01:20:13,399 --> 01:20:14,399 Ne! 1589 01:20:35,500 --> 01:20:36,500 To je on hteo. 1590 01:21:07,000 --> 01:21:12,000 ♪ 1591 01:21:12,250 --> 01:21:17,250 ♪ 1592 01:21:17,500 --> 01:21:22,500 ♪ 1593 01:21:22,750 --> 01:21:27,750 ♪ 1594 01:21:55,500 --> 01:21:56,500 Da. 1595 01:21:59,649 --> 01:22:00,649 Oh 1596 01:22:12,789 --> 01:22:13,789 ♪♪ 1597 01:22:18,750 --> 01:22:19,750 Da. 1598 01:22:33,350 --> 01:22:35,170 Treba mi hitna pomoć, molim. 1599 01:22:38,750 --> 01:22:39,750 I 1600 01:22:42,510 --> 01:22:45,810 ne znam ko si ti, i ne znam šta 1601 01:22:46,270 --> 01:22:48,789 ti radiš, a ja ne znaš šta radiš. 1602 01:23:03,500 --> 01:23:08,500 ♪ 1603 01:23:08,750 --> 01:23:13,750 ♪ 1604 01:23:14,000 --> 01:23:18,500 ♪ 1605 01:23:18,500 --> 01:23:19,659 Dobićemo tog ventilatora 1606 01:23:22,649 --> 01:23:23,889 Samo nas dvoje. 1607 01:23:24,500 --> 01:23:27,500 ♪ 1608 01:23:27,699 --> 01:23:31,639 Putovaćemo zemljom i uspećemo cela stvar sa zivotom u kombiju. 1609 01:23:32,500 --> 01:23:37,500 ♪ 1610 01:23:37,750 --> 01:23:42,750 ♪ 1611 01:23:43,000 --> 01:23:48,000 ♪ 1612 01:23:48,250 --> 01:23:53,250 ♪ 1613 01:23:53,500 --> 01:23:55,949 ♪ 1614 01:23:55,949 --> 01:23:57,909 A vi ćete prodavati školjke? 1615 01:24:00,649 --> 01:24:03,049 I takođe sam stavio kamenje da to obeležim. 1616 01:24:03,500 --> 01:24:08,949 ♪ 1617 01:24:08,949 --> 01:24:10,210 Bićeš savršen 1618 01:24:12,350 --> 01:24:13,350 Samo mi. 1619 01:24:14,000 --> 01:24:19,000 ♪ 1620 01:24:19,250 --> 01:24:24,250 ♪ 1621 01:24:24,500 --> 01:24:26,000 ♪ 1622 01:24:27,500 --> 01:24:31,500 ♪ 1623 01:24:37,000 --> 01:24:42,000 ♪ 1624 01:24:42,250 --> 01:24:45,500 ♪ 1625 01:25:01,079 --> 01:25:05,720 ♪ 1626 01:25:05,899 --> 01:25:08,220 ♪ 1627 01:25:08,439 --> 01:25:13,220 ♪ 1628 01:25:15,949 --> 01:25:20,369 ♪ 1629 01:25:27,500 --> 01:25:32,500 ♪ 1630 01:25:32,750 --> 01:25:37,750 ♪ 1631 01:25:38,000 --> 01:25:40,199 ♪ 1632 01:25:41,059 --> 01:25:46,059 ♪ 1633 01:25:46,309 --> 01:25:51,309 ♪ 1634 01:25:51,559 --> 01:25:56,559 ♪ 1635 01:25:56,809 --> 01:26:01,809 ♪ 1636 01:26:02,059 --> 01:26:07,059 ♪ 1637 01:26:07,309 --> 01:26:08,449 ♪ 1638 01:26:08,449 --> 01:26:11,670 ♪ 1639 01:26:11,670 --> 01:26:17,500 ♪ 1640 01:26:19,500 --> 01:26:24,500 ♪ 1641 01:26:24,750 --> 01:26:29,750 ♪ 1642 01:26:30,000 --> 01:26:35,000 ♪ 1643 01:26:35,250 --> 01:26:40,250 ♪ 1644 01:26:40,500 --> 01:26:45,500 ♪ 1645 01:26:45,750 --> 01:26:50,750 ♪ 1646 01:26:51,000 --> 01:26:56,000 ♪ 1647 01:26:56,250 --> 01:27:01,250 ♪ 1648 01:27:01,500 --> 01:27:06,500 ♪ 1649 01:27:06,750 --> 01:27:11,750 ♪ 1650 01:27:12,000 --> 01:27:17,000 ♪ 1651 01:27:17,250 --> 01:27:22,250 ♪ 1652 01:27:22,500 --> 01:27:27,500 ♪ 1653 01:27:27,750 --> 01:27:30,750 ♪ 1654 01:27:31,590 --> 01:27:35,100 ♪ 1655 01:27:35,100 --> 01:27:36,260 ♪ 1656 01:27:36,260 --> 01:27:39,550 ♪ 1657 01:27:43,500 --> 01:27:47,000 ♪ 1658 01:27:48,000 --> 01:27:53,000 ♪ 1659 01:27:53,250 --> 01:27:58,250 ♪ 1660 01:27:58,500 --> 01:28:00,000 ♪